Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Newroz

Newroz

Danza nel sole, danza nel vento
Salta col fuoco finchè non si è spento
Porta la legna, ravviva la brace
Danza con noi questa danza di pace
Balla col fuoco e poi canta ancora
Rompi la notte, vicina è l′aurora
Il passo è forte, la voce sicura
Oggi è finita galera e tortura!
Newroz è il nuovo giorno il Newroz
Newroz abbatte i muri il Newroz
E' primavera, sbocciano i fiori
Dolci gli odori, caldi i colori
Radici forti nei nostri cuori
Dure le spine per gli oppressori
Fiore di monte, fiore di neve
E′ sbocciato un fiore tra grate e catene
Fiore cresciuto da sangue e dolore
Fiore di fuoco, fiore d'amore...
Newroz è un nuovo giorno il Newroz
Newroz è primavera il Newroz
Fuori di casa giù nella via
Che spari pure la gendarmeria
Corri sorella, ormai non sei più sola
Per ogni sparo una pietra che vola
Giù nei villaggi si balla e si danza
Dalle montagne è un fuoco che avanza
Fuoco che porta la dignità
Balli di gioia e di libertà
Newroz è il nuovo giorno il Newroz
Newroz è primavera il Newroz
Newroz è il nuovo giorno il Newroz
Newroz abbatte i muri il Newroz

Newroz

Dance in the sunshine, dance in the wind
Jump with the fire until it's spent
Bring the firewood, light the fire
Dance with us this dance of peace
Dance with the fire and then sing again
Break the night, the dawn is near
The step is strong, the voice is sure
Today jail and torture are over!
Newroz is the new day, Newroz
Newroz tears down the wall, Newroz
It's spring, the flowers are blooming
Sweet smells, warm colors
Strong roots in our hearts
Hard thorns for the oppressors
Mountain flower, snow flower
A flower blossomed amidst bars and chains
A flower grown from blood and pain
Flower of fire, flower of love...
Newroz is a new day, Newroz
Newroz is spring, Newroz
Out of the house down in the street
Let the gendarmerie shoot
Run, my sister, you are no longer alone
For every shot, a stone flies
In the countryside they dance
From the mountains comes a fire that advances
Fire that brings dignity
Dances of joy and freedom
Newroz is the new day, Newroz
Newroz is spring, Newroz
Newroz is the new day, Newroz
Newroz tears down the wall, Newroz