Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Newroz

Newroz

Danza nel sole, danza nel vento
Salta col fuoco finchè non si è spento
Porta la legna, ravviva la brace
Danza con noi questa danza di pace
Balla col fuoco e poi canta ancora
Rompi la notte, vicina è l′aurora
Il passo è forte, la voce sicura
Oggi è finita galera e tortura!
Newroz è il nuovo giorno il Newroz
Newroz abbatte i muri il Newroz
E' primavera, sbocciano i fiori
Dolci gli odori, caldi i colori
Radici forti nei nostri cuori
Dure le spine per gli oppressori
Fiore di monte, fiore di neve
E′ sbocciato un fiore tra grate e catene
Fiore cresciuto da sangue e dolore
Fiore di fuoco, fiore d'amore...
Newroz è un nuovo giorno il Newroz
Newroz è primavera il Newroz
Fuori di casa giù nella via
Che spari pure la gendarmeria
Corri sorella, ormai non sei più sola
Per ogni sparo una pietra che vola
Giù nei villaggi si balla e si danza
Dalle montagne è un fuoco che avanza
Fuoco che porta la dignità
Balli di gioia e di libertà
Newroz è il nuovo giorno il Newroz
Newroz è primavera il Newroz
Newroz è il nuovo giorno il Newroz
Newroz abbatte i muri il Newroz

Newroz

Danse au soleil, danse au vent
Sauts avec le feu jusqu'à ce qu'il s'éteigne
Ramène le bois, raviver les braises
Danse avec nous cette danse de paix
Danse avec le feu et chante encore
Briser la nuit, l'aube est proche
Le pas est fort, la voix est assurée
Aujourd'hui, la prison et la torture sont terminées !
Newroz est le nouveau jour Newroz
Newroz abat les murs Newroz
C'est le printemps, les fleurs éclosent
Les odeurs sont douces, les couleurs chaudes
Des racines fortes dans nos cœurs
Les épines sont dures pour les oppresseurs
Fleur de montagne, fleur de neige
Une fleur a fleuri parmi les grilles et les chaînes
Fleur qui a grandi du sang et de la douleur
Fleur de feu, fleur d'amour...
Newroz est un nouveau jour Newroz
Newroz est le printemps Newroz
Hors de la maison, dans la rue
Que la gendarmerie tire
Cours, ma chérie, tu n'es plus seule
Pour chaque coup de feu, une pierre qui vole
Dans les villages, on danse et on danse
Des montagnes, un feu qui avance
Le feu qui porte la dignité
Danses de joie et de liberté
Newroz est le nouveau jour Newroz
Newroz est le printemps Newroz
Newroz est le nouveau jour Newroz
Newroz abat les murs Newroz