Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Newroz

Newroz

Danza nel sole, danza nel vento
Salta col fuoco finchè non si è spento
Porta la legna, ravviva la brace
Danza con noi questa danza di pace
Balla col fuoco e poi canta ancora
Rompi la notte, vicina è l′aurora
Il passo è forte, la voce sicura
Oggi è finita galera e tortura!
Newroz è il nuovo giorno il Newroz
Newroz abbatte i muri il Newroz
E' primavera, sbocciano i fiori
Dolci gli odori, caldi i colori
Radici forti nei nostri cuori
Dure le spine per gli oppressori
Fiore di monte, fiore di neve
E′ sbocciato un fiore tra grate e catene
Fiore cresciuto da sangue e dolore
Fiore di fuoco, fiore d'amore...
Newroz è un nuovo giorno il Newroz
Newroz è primavera il Newroz
Fuori di casa giù nella via
Che spari pure la gendarmeria
Corri sorella, ormai non sei più sola
Per ogni sparo una pietra che vola
Giù nei villaggi si balla e si danza
Dalle montagne è un fuoco che avanza
Fuoco che porta la dignità
Balli di gioia e di libertà
Newroz è il nuovo giorno il Newroz
Newroz è primavera il Newroz
Newroz è il nuovo giorno il Newroz
Newroz abbatte i muri il Newroz

Newroz

Танцуй на солнце, танцуй на ветру,
Прыгай в огонь, пока он не погас.
Подбрось дров, оживи угли,
Танцуй с нами этот танец мира.
Пляши у огня и пой снова,
Разгони ночь, близка заря.
Шаг твёрд, голос уверен,
Сегодня конец тюрьме и пыткам!
Newroz — новый день, Newroz
Newroz разрушает стены, Newroz
Весна, распускаются цветы,
Сладкие ароматы, тёплые цвета,
Крепкие корни в наших сердцах,
Острые шипы для угнетателей.
Горный цветок, цветок снега,
Распустился цветок среди решёток и цепей,
Цветок, выросший из крови и боли,
Цветок огня, цветок любви...
Newroz — новый день, Newroz
Newroz — весна, Newroz
Вон из дома, вниз на улицу,
Пусть стреляет жандармерия.
Беги, сестра, ты больше не одна,
На каждый выстрел — летящий камень.
В деревнях пляшут и танцуют,
С гор идёт огонь,
Огонь, несущий достоинство,
Танцы радости и свободы.
Newroz — новый день, Newroz
Newroz — весна, Newroz
Newroz — новый день, Newroz
Newroz разрушает стены, Newroz