Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Niente di nuovo sul fronte occidentale (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Niente di nuovo sul fronte occidentale (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Ombre senza nome sul fango di trincea
Topi su su una nave in procinto di affondare.
Un'ora conta un anno se il domani è uguale a ieri
Aggrappati con le unghie ad un futuro di cartone.
Corrono veloci le notizie di una tregua,
Menzogne di regime per tener buona la truppa.
Intorno il mondo cambia, ci cade il cielo in testa,
In attesa di un nemico senza volto e senza nome.
Passano in parata colonnelli e burattini,
Tutto cambia, nulla cambia, fermi ad aspettare,
Un giorno dietro all'altro sempre grigio e sempre uguale
Niente di nuovo sul fronte occidentale!
Ogni stella vale un sogno in questa notte senza luna,
Chi di noi avrà il coraggio di cercarne almeno una?
Senza polvere da sparo è impossibile sparare,
Il morbo infuria e il pane manca,
Bandiera bianca!
Senza polvere da sparo è impossibile sparare,
Il morbo infuria e il pane manca,
Bandiera bianca!
Passano in parata colonnelli e burattini,
Tutto cambia, nulla cambia, fermi ad aspettare,
Un giorno dietro all'altro sempre grigio e sempre uguale
Niente di nuovo sul fronte occidentale!
Passano in parata colonnelli e burattini,
Tutto cambia, nulla cambia, fermi ad aspettare,
Un giorno dietro all'altro sempre grigio e sempre uguale
Niente di nuovo sul fronte occidentale!
Niente di nuovo sul fronte occidentale!
Ogni stella vale un sogno in questa notte senza luna,
Eroe è chi avrà il coraggio di inseguirne almeno una

Ничего нового на Западном фронте (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Безымянные тени на грязи окопов,
Крысы на корабле, идущем ко дну.
Час длится год, если завтра точь-в-точь как вчера,
Цепляемся ногтями за будущее из картона.
Быстро распространяются вести о перемирии,
Ложь режима, чтобы успокоить войска.
Вокруг мир меняется, небо падает на голову,
В ожидании врага без лица и без имени.
На параде проходят полковники и марионетки,
Всё меняется, ничего не меняется, мы стоим и ждем,
День за днем все такой же серый и одинаковый,
Ничего нового на Западном фронте!
Каждая звезда – как мечта в этой безлунной ночи,
Кто из нас осмелится поискать хотя бы одну?
Без пороха невозможно стрелять,
Мор свирепствует, хлеба не хватает,
Белый флаг!
Без пороха невозможно стрелять,
Мор свирепствует, хлеба не хватает,
Белый флаг!
На параде проходят полковники и марионетки,
Всё меняется, ничего не меняется, мы стоим и ждем,
День за днем все такой же серый и одинаковый,
Ничего нового на Западном фронте!
На параде проходят полковники и марионетки,
Всё меняется, ничего не меняется, мы стоим и ждем,
День за днем все такой же серый и одинаковый,
Ничего нового на Западном фронте!
Ничего нового на Западном фронте!
Каждая звезда – как мечта в этой безлунной ночи,
Герой тот, кто осмелится погнаться хотя бы за одной.