Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Nostra Signora Dei Depistati

Nostra Signora Dei Depistati

A Roma in via dell′Acqua Sparta
Nelle cantine di un vecchio palazzo
C'é un′armadio chiuso verso il muro
Da oltre quarant'anni sempre al buio
Tra polvere fascicoli e altre carte
Memorie di guerre e documenti
Troverai una carta da gioco
Col sorriso indecifrabile di un'algida regina
E allora penserai a qualche scherzo
Chissà cosa significa quel numero
Chissà chi è passato e quando è stato
Chissà cosa voleva dire in quel modo
Solo chi indaga partecipa al tuo gioco
Il tuo profumo sa di oblio del mio ricordo
Si rincorrono i numeri e le carte
Non si sa quando la matta arriverà
Mentre si confondon le domande
Non ricorderai come sei finito qua
Cosa celava via Monte Nevoso
Chi c′era in quella casa di via Gradoli
Cosa nasconde la strada per Viterbo
Chi ha parlato a Prodi dall′aldilà
Quali omissis questi numeri han portato
Che carta penzolava ai frati neri
Cosa faceva il suo sorriso a Formello
Sulla collina del suicida Whiskey Bar
Nostra Signora dei Depistati,
Solo chi cerca si trova nel tuo gioco.
Nostra Signora dei Depistati,
Quante carte quel tuo mazzo ha preparato!
Il suo volto resta imperturbabile,
Incorniciato da freschi fior di loto,
Regina di segreti e di miraggi,
Amante di giornalistie generali.
Per i vialetti e le soffitte a Forte Braschi,
Nei palazzi di governo e aVilla Wanda,
Nelle aule di cento tribunali,
Tra i corpi straziati di Capaci,
Le sue carte danno numeri come al lotto
E ancora aspetti la combinazione,
Aspetti pur aspendo che al suo gioco
I numeri non danno soluzione.
Nostra Signora dei Depistati,
Il tuo profumo sa di oblìo del mio ricordo.
Nostra Signora dei Depistati,
Solo chi indaga partecipa al tuo gioco.
Nostra Signora dei Depistati,
Il tuo profumo sa di oblìo del mio ricordo.

Our Lady of the Misled

In Rome on Aqua Sparta street
In the cellars of an ancient building
There's a closet closed against the wall
That's been in the dark for over forty years
Amidst dust, records, and other papers
Memories of wars and documents
You'll find a playing card
With the indecipherable smile of a glacial queen
And then you'll think of some prank
Who knows what that number means
Who knows who passed by and when he was there
Who knows what he meant to say in that way
Only those who investigate partake in your game
Your scent smells like the oblivion of my memory
Numbers and cards run after each other
There's no way to know when the fool will come
While questions get mixed up
You won't remember how you ended up here
What was hidden along Monte Nevoso Street
Who was in that house on Via Gradoli
What the road to Viterbo hides
Who spoke to Prodi from the afterlife
What omissions did these numbers bring
What card did the dark-robed friars hang
What did his smile cause in Formello
On the hill of the Whiskey Bar suicide
Our Lady of the Misled,
Only those who search find themselves in your game.
Our Lady of the Misled,
How many cards has your deck prepared!
Her face remains unperturbed,
Framed by fresh lotus flowers,
Queen of secrets and mirages,
Lover of giornalists and generals.
Through the alleys and lofts at Forte Braschi,
In the government buildings and at Villa Wanda,
In the halls of a hundred courthouses,
Amidst the torn bodies of Capaci,
Her cards give out numbers like the lottery
And you still await the combination,
You wait in vain for her game
The numbers never give a solution.
Our Lady of the Misled,
Your scent smells like the oblivion of my memory.
Our Lady of the Misled,
Only those who investigate partake in your game.
Our Lady of the Misled,
Your scent smells like the oblivion of my memory.