Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Nostra Signora Dei Depistati

Nostra Signora Dei Depistati

A Roma in via dell′Acqua Sparta
Nelle cantine di un vecchio palazzo
C'é un′armadio chiuso verso il muro
Da oltre quarant'anni sempre al buio
Tra polvere fascicoli e altre carte
Memorie di guerre e documenti
Troverai una carta da gioco
Col sorriso indecifrabile di un'algida regina
E allora penserai a qualche scherzo
Chissà cosa significa quel numero
Chissà chi è passato e quando è stato
Chissà cosa voleva dire in quel modo
Solo chi indaga partecipa al tuo gioco
Il tuo profumo sa di oblio del mio ricordo
Si rincorrono i numeri e le carte
Non si sa quando la matta arriverà
Mentre si confondon le domande
Non ricorderai come sei finito qua
Cosa celava via Monte Nevoso
Chi c′era in quella casa di via Gradoli
Cosa nasconde la strada per Viterbo
Chi ha parlato a Prodi dall′aldilà
Quali omissis questi numeri han portato
Che carta penzolava ai frati neri
Cosa faceva il suo sorriso a Formello
Sulla collina del suicida Whiskey Bar
Nostra Signora dei Depistati,
Solo chi cerca si trova nel tuo gioco.
Nostra Signora dei Depistati,
Quante carte quel tuo mazzo ha preparato!
Il suo volto resta imperturbabile,
Incorniciato da freschi fior di loto,
Regina di segreti e di miraggi,
Amante di giornalistie generali.
Per i vialetti e le soffitte a Forte Braschi,
Nei palazzi di governo e aVilla Wanda,
Nelle aule di cento tribunali,
Tra i corpi straziati di Capaci,
Le sue carte danno numeri come al lotto
E ancora aspetti la combinazione,
Aspetti pur aspendo che al suo gioco
I numeri non danno soluzione.
Nostra Signora dei Depistati,
Il tuo profumo sa di oblìo del mio ricordo.
Nostra Signora dei Depistati,
Solo chi indaga partecipa al tuo gioco.
Nostra Signora dei Depistati,
Il tuo profumo sa di oblìo del mio ricordo.

Notre Dame des Détournements

À Rome, dans la rue de l'Acqua Sparta
Dans les caves d'un vieux palais
Il y a une armoire fermée contre le mur
Depuis plus de quarante ans toujours dans l'obscurité
Parmi la poussière, les dossiers et d'autres papiers
Souvenirs de guerres et documents
Vous trouverez une carte à jouer
Avec le sourire indéchiffrable d'une reine glaciale
Et alors vous penserez à une blague
Qui sait ce que signifie ce numéro
Qui sait qui est passé et quand il est passé
Qui sait ce qu'il voulait dire de cette façon
Seul celui qui enquête participe à votre jeu
Ton parfum sent l'oubli de mon souvenir
Les numéros et les cartes se poursuivent
On ne sait pas quand la folle arrivera
Alors que les questions se confondent
Vous ne vous souviendrez pas comment vous êtes arrivé ici
Ce que cachait la via Monte Nevoso
Qui était dans cette maison de la via Gradoli
Ce que cache la route vers Viterbe
Qui a parlé à Prodi de l'au-delà
Quels points de suspension ces numéros ont-ils apportés
Quelle carte pendait aux frères noirs
Que faisait son sourire à Formello
Sur la colline du suicidaire Whiskey Bar
Notre Dame des Détournements,
Seul celui qui cherche se trouve dans votre jeu.
Notre Dame des Détournements,
Combien de cartes votre paquet a-t-il préparé !
Son visage reste impassible,
Encadrée par de frais lotus,
Reine des secrets et des mirages,
Amante des journalistes généraux.
Pour les allées et les greniers de Forte Braschi,
Dans les palais du gouvernement et à Villa Wanda,
Dans les salles de cent tribunaux,
Parmi les corps déchirés de Capaci,
Ses cartes donnent des numéros comme au loto
Et vous attendez toujours la combinaison,
Attendez, attendez, que dans son jeu
Les numéros ne donnent pas de solution.
Notre Dame des Détournements,
Ton parfum sent l'oubli de mon souvenir.
Notre Dame des Détournements,
Seul celui qui enquête participe à votre jeu.
Notre Dame des Détournements,
Ton parfum sent l'oubli de mon souvenir.