Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Notte di san severo

Notte di san severo

L'estate del '44
Fu la più calda di tutto il secolo
Perché vent'anni di fame e miseria
Per le visioni in camicia nera
Che ci portarono in mezzo a una guerra
A cui ribellarsi era cosa seria
E la montagna fu madre
Dei combattenti bambini.
Silvestro era un uomo grande
Che conosceva espedienti a memoria
Come un albero ed il suo nome
Non si piegava alle intemperie
E così alle dittature
E alla propaganda esaltata
Che assicurava grandezza
Dove grandezza non c'era.
Ma i tedeschi che sparavano
E gridando distruggevano
E le donne che imploravano
I bambini che piangevano
E le case che bruciavano
Ed i fuochi divampavano
E le donne che imploravano
I bambini che piangevano.
Noi, saremo soli
A portare la croce e la storia
Noi, saremo soli
Contro uomini senza memoria.
Quella notte a San Severo
Si aspettava una rappresaglia
Silvestro impaurito
Non stette a pensare
Con sua moglie e i suoi otto figli
Lasciò il paese e la casa
Per passare la notte
Nella boscaglia.
La notte passò in fretta
Tra il freddo e qualche favola
Ma sembrò la più bella di tutte
Col suo cielo d'estate
Non si sentì alcun rumore
Dal paese lasciato
Silvestro decise che sarebbe tornato.
Ma i tedeschi li aspettavano
Ed i padri catturarono
E le donne che imploravano
I bambini che piangevano
E nel bosco li portarono
E poi dopo li bendarono
E da bestie fucilarono
Venti padri che morivano.
Noi, saremo soli
A portare la croce e la storia
Noi, saremo soli
Contro uomini senza memoria...

Nuit de San Severo

L'été 1944
A été le plus chaud de tout le siècle
Car vingt années de faim et de misère
Pour les visions en chemise noire
Qui nous ont amenés au milieu d'une guerre
Contre laquelle se rebeller était une affaire sérieuse
Et la montagne fut mère
Des combattants enfants.
Silvestro était un homme grand
Qui connaissait des expédients par cœur
Comme un arbre et son nom
Ne se pliait pas aux intempéries
Et ainsi aux dictatures
Et à la propagande exaltée
Qui assurait la grandeur
Là où la grandeur n'était pas.
Mais les Allemands qui tiraient
Et criant détruisaient
Et les femmes qui imploraient
Les enfants qui pleuraient
Et les maisons qui brûlaient
Et les feux flambaient
Et les femmes qui imploraient
Les enfants qui pleuraient.
Nous, nous serons seuls
A porter la croix et l'histoire
Nous, nous serons seuls
Contre les hommes sans mémoire.
Cette nuit-là à San Severo
On attendait une répression
Silvestro, effrayé
N'a pas hésité à réfléchir
Avec sa femme et ses huit enfants
Il a quitté le village et la maison
Pour passer la nuit
Dans la brousse.
La nuit a passé rapidement
Entre le froid et quelques contes
Mais elle a semblé la plus belle de toutes
Avec son ciel d'été
On n'a pas entendu aucun bruit
Du village laissé
Silvestro décida qu'il retournerait.
Mais les Allemands les attendaient
Et les pères ont été capturés
Et les femmes qui imploraient
Les enfants qui pleuraient
Et dans les bois ils les ont emmenés
Et puis après ils les ont bandés
Et comme des bêtes ils les ont fusillés
Vingt pères qui mouraient.
Nous, nous serons seuls
A porter la croix et l'histoire
Nous, nous serons seuls
Contre les hommes sans mémoire...