Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Occupy World Street (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Occupy World Street (Live at Estragon, Bologna / 2014)

In tenda nel parchi della città,
In piazza di fronte alla polizia,
Sventolano bandiere, è come un arcobaleno.
Non c'è un capo, non c'è partito,
Il 99 per cento,
In cento lingue diverse intonano "equità"!
Dalla Primavera di Tahrir al morso della Grande Mela,
Ricorda i Chicago Eight, Robin Hood che sfida la NATO!
Hey Mister, segui il tuo cuore!
Deve esserci un mondo diverso,
Aspetta oltre questa finanza e le mafie corporate.
"Occupy World Street"!
The only solution is world revolution
We don't need Wall Street to build our society!
La lezione già l'hanno imparata,
Non cadranno in provocazione,
è un'eco lontana nel tempo,
La Storia aiuta a capire.
Non bastano più i proiettili
A tacere la rivolta
E non li addomesticherete,
In troppi hanno pagato.
"Occupy World Street"!
The only solution is world revolution
We don't need Wall Street to build our society!
In tenda nei parchi della città
O in piazza di fronte alla polizia,
Sventolano bandiere, è come un arcobaleno.
Non c'è un capo, non c'è partito,
Sono il 99 per cento,
In cento lingue diverse
"Occupy World Street"! "Occupy World Street"!
"Occupy World Street"! "Occupy World Street"!
The only solution is world revolution
We don't need Wall Street to build our society!
Come on all you diggers and modern levellers,
This world is ours, we are the majority!

Occupy World Street (Live à Estragon, Bologne / 2014)

Dans les parcs de la ville, sous des tentes,
Sur la place, face à la police,
Des drapeaux flottent, c'est comme un arc-en-ciel.
Il n'y a pas de chef, pas de parti,
99%,
En cent langues différentes, ils chantent "l'équité" !
Du Printemps de Tahrir à la morsure de la Grosse Pomme,
Souviens-toi des Chicago Eight, Robin des Bois défie l'OTAN !
Hé, mon cher, suis ton cœur !
Il doit y avoir un monde différent,
Attends au-delà de ces finances et des mafieux d'entreprise.
"Occupy World Street" !
La seule solution est la révolution mondiale
On n'a pas besoin de Wall Street pour construire notre société !
La leçon a déjà été apprise,
Ils ne tomberont pas dans la provocation,
C'est un écho lointain dans le temps,
L'histoire aide à comprendre.
Les balles ne suffisent plus
Pour faire taire la révolte
Et vous ne les apprivoiserez pas,
Trop de gens ont payé.
"Occupy World Street" !
La seule solution est la révolution mondiale
On n'a pas besoin de Wall Street pour construire notre société !
Dans les parcs de la ville, sous des tentes
Ou sur la place, face à la police,
Des drapeaux flottent, c'est comme un arc-en-ciel.
Il n'y a pas de chef, pas de parti,
Ils sont 99%,
En cent langues différentes
"Occupy World Street" ! "Occupy World Street" !
"Occupy World Street" ! "Occupy World Street" !
La seule solution est la révolution mondiale
On n'a pas besoin de Wall Street pour construire notre société !
Allez, tous les creuseurs et les niveleurs modernes,
Ce monde est à nous, nous sommes la majorité !