Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Oltre Il ponte (Live at Estragon, Bologna / 2014)

O ragazza dalle guance di pesca
O ragazza dalle guance d'aurora
Io spero che a narrarti riesca
La mia vita all'età che tu hai ora.
Coprifuoco, la truppa tedesca
La città dominava, siam pronti
Chi non vuole chinare la testa
Con noi prenda la strada dei monti
Silenziosa sugli aghi di pino
Su spinosi ricci di castagna
Una squadra nel buio mattino
Discendeva l'oscura montagna
La speranza era nostra compagna
A assaltar caposaldi nemici
Conquistandoci l'armi in battaglia
Scalzi e laceri eppure felici
Avevamo vent'anni e oltre il ponte
Oltre il ponte ch'è in mano nemica
Vedevam l'altra riva, la vita
Tutto il bene del mondo oltre il ponte.
Tutto il male avevamo di fronte
Tutto il bene avevamo nel cuore
A vent'anni la vita è oltre il ponte
Oltre il fuoco comincia l'amore.
Non è detto che fossimo santi
L'eroismo non è sovrumano
Corri, abbassati, dai balza avanti!
Ogni passo che fai non è vano.
Vedevamo a portata di mano
Oltre il tronco il cespuglio il canneto
L'avvenire di un mondo piu' umano
E più giusto più libero e lieto.
Ormai tutti han famiglia hanno figli
Che non sanno la storia di ieri
Io son solo e passeggio fra i tigli
Con te cara che allora non c'eri.
E vorrei che quei nostri pensieri
Quelle nostre speranze di allora
Rivivessero in quel che tu speri
O ragazza color dell'aurora.
Avevamo vent'anni e oltre il ponte
Oltre il ponte ch'è in mano nemica
Vedevam l'altra riva, la vita
Tutto il bene del mondo oltre il ponte.
Tutto il male avevamo di fronte
Tutto il bene avevamo nel cuore
A vent'anni la vita è oltre il ponte
Oltre il fuoco comincia l'amore.
Avevamo vent'anni e oltre il ponte
Oltre il ponte ch'è in mano nemica
Vedevam l'altra riva, la vita
Tutto il bene del mondo oltre il ponte.
Tutto il male avevamo di fronte
Tutto il bene avevamo nel cuore
A vent'anni la vita è oltre il ponte
Oltre il fuoco comincia l'amore

Или девушка с персиковыми щеками
О Девушка с аврорами
Я надеюсь, что рассказ вам удастся
Моя жизнь в том возрасте, в котором ты сейчас.
Комендантский час, немецкий отряд
Город господствовал, Сиам готов
Кто не хочет склонить голову
С нами возьмите дорогу гор
Тихая на хвое
На колючих каштановых кудрях
Команда в темноте утром
Спускалась темная гора
Надежда была нашей спутницей
На штурм вражеских головорезов
Завоевание оружия в бою
Босые и рваные, но счастливые
Нам было двадцать лет, а за мостом
За мостом, который в руках врага
Видел другой берег, жизнь
Все блага мира за мостом.
Все зло мы столкнулись
Все хорошее у нас было в сердце
В двадцать лет жизнь за мостом
За огнем начинается любовь.
Это не значит, что мы были святыми
Героизм не сверхчеловеческий
Беги, пригнись, прыгай вперед!
Каждый шаг, который вы делаете, не напрасен.
Мы видели на расстоянии вытянутой руки
За стволом куст canneto
Будущее более человеческого мира
И справедливее, свободнее и счастливее.
Теперь у всех Хань семьи есть дети
Которые не знают вчерашнюю историю
Я один и гуляю среди лип
С тобой, дорогой, которого тогда не было.
И я хотел бы, чтобы эти наши мысли
Эти наши тогдашние надежды
Они оживили то, на что ты надеешься
Или девушка цвета Авроры.
Нам было двадцать лет, а за мостом
За мостом, который в руках врага
Видел другой берег, жизнь
Все блага мира за мостом.
Все зло мы столкнулись
Все хорошее у нас было в сердце
В двадцать лет жизнь за мостом
За огнем начинается любовь.
Нам было двадцать лет, а за мостом
За мостом, который в руках врага
Видел другой берег, жизнь
Все блага мира за мостом.
Все зло мы столкнулись
Все хорошее у нас было в сердце
В двадцать лет жизнь за мостом
За огнем начинается любовь