Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Pasta Nera

Pasta Nera

Sui treni del bestiame oggi partono i bambini,
Sui treni per l′Emilia un bambino per famiglia,
è festa, i canti e poi bandiere rosse,
Il tricolore e un treno unisce la Nazione.
Da Napoli, da Roma, per Modena o per Reggio,
Non si aprono le ville abbandonate dai ricconi
Ma il cuore e le case di onesti lavoratori
Che accolgon questi figli spediti sui vagoni.
E Pasta nera c'è,
Per gli ultimi,
Per gli umili,
Per chi Stato non è.
E Pasta nera è
Perché dove si mangia in sei
Si mangia anche in sette!
Attenti in Alta Italia si mangiano i bambini,
Ma la fame fa più paura, non c′è leggenda che può fermare
Questa nuova rivoluzione, una Italia da ricucire,
Che ora sud rimanga solo un punto cardinale!
E Pasta nera c'è,
Per gli ultimi,
Per gli umili,
Per chi Stato non è.
E Pasta nera è perché dove si mangia in sei
Si mangia anche in sette!
Sono neri i chicchi di grano bruciati dai raggi del sole,
Caduti a terra durante la mietitura in tempo di raccolto, strappati dalla spiga, lasciati bruciare così,
Come la guerra che ti schiaccia e ti lascia lì.
Immagina che notte, le facce ai finestrini,
Urla, risa, giochi, semplicemente bambini.
Ora sui binari viaggia la speranza,
Ora sui binari arriva la coscienza.
E Pasta nera c'è,
Per gli ultimi,
Per gli umili,
Per chi Stato non è.
E Pasta nera è perché dove si mangia in sei
Si mangia anche in sette!
E Pasta nera c′è,
Per gli ultimi,
Per gli umili,
Per chi Stato non è.
E Pasta nera è perché dove si mangia in sei
Si mangia anche in sette!
E Pasta nera c′è,
Per gli ultimi,
Per gli umili,
Per chi Stato non è.
E Pasta nera è perché dove si mangia in sei
Si mangia anche in sette!

Pasta Nera

Dans les wagons à bestiaux, les enfants partent aujourd'hui,
Dans les trains pour l'Émilie, un enfant par famille,
c'est la fête, les chants et puis les drapeaux rouges,
Le drapeau tricolore et un train unissent la Nation.
De Naples, de Rome, pour Modène ou Reggio,
Les villas abandonnées par les riches ne s'ouvrent pas
Mais le cœur et les maisons d'honnêtes travailleurs
Qui accueillent ces enfants envoyés dans les wagons.
Et la Pasta nera est là,
Pour les derniers,
Pour les humbles,
Pour ceux qui ne sont pas l'État.
Et la Pasta nera c'est
Parce que là où on mange à six
On mange aussi à sept!
Attention en Haute Italie, on mange des enfants,
Mais la faim fait plus peur, il n'y a pas de légende qui peut arrêter
Cette nouvelle révolution, une Italie à recoudre,
Que maintenant le sud reste juste un point cardinal!
Et la Pasta nera est là,
Pour les derniers,
Pour les humbles,
Pour ceux qui ne sont pas l'État.
Et la Pasta nera c'est parce que là où on mange à six
On mange aussi à sept!
Les grains sont noirs, brûlés par les rayons du soleil,
Tombés à terre pendant la moisson en temps de récolte, arrachés de l'épi, laissés brûler comme ça,
Comme la guerre qui t'écrase et te laisse là.
Imagine cette nuit, les visages aux fenêtres,
Des cris, des rires, des jeux, tout simplement des enfants.
Maintenant, sur les rails, voyage l'espoir,
Maintenant, sur les rails, arrive la conscience.
Et la Pasta nera est là,
Pour les derniers,
Pour les humbles,
Pour ceux qui ne sont pas l'État.
Et la Pasta nera c'est parce que là où on mange à six
On mange aussi à sept!
Et la Pasta nera est là,
Pour les derniers,
Pour les humbles,
Pour ceux qui ne sont pas l'État.
Et la Pasta nera c'est parce que là où on mange à six
On mange aussi à sept!
Et la Pasta nera est là,
Pour les derniers,
Pour les humbles,
Pour ceux qui ne sont pas l'État.
Et la Pasta nera c'est parce que là où on mange à six
On mange aussi à sept!