Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Pasta Nera

Pasta Nera

Sui treni del bestiame oggi partono i bambini,
Sui treni per l′Emilia un bambino per famiglia,
è festa, i canti e poi bandiere rosse,
Il tricolore e un treno unisce la Nazione.
Da Napoli, da Roma, per Modena o per Reggio,
Non si aprono le ville abbandonate dai ricconi
Ma il cuore e le case di onesti lavoratori
Che accolgon questi figli spediti sui vagoni.
E Pasta nera c'è,
Per gli ultimi,
Per gli umili,
Per chi Stato non è.
E Pasta nera è
Perché dove si mangia in sei
Si mangia anche in sette!
Attenti in Alta Italia si mangiano i bambini,
Ma la fame fa più paura, non c′è leggenda che può fermare
Questa nuova rivoluzione, una Italia da ricucire,
Che ora sud rimanga solo un punto cardinale!
E Pasta nera c'è,
Per gli ultimi,
Per gli umili,
Per chi Stato non è.
E Pasta nera è perché dove si mangia in sei
Si mangia anche in sette!
Sono neri i chicchi di grano bruciati dai raggi del sole,
Caduti a terra durante la mietitura in tempo di raccolto, strappati dalla spiga, lasciati bruciare così,
Come la guerra che ti schiaccia e ti lascia lì.
Immagina che notte, le facce ai finestrini,
Urla, risa, giochi, semplicemente bambini.
Ora sui binari viaggia la speranza,
Ora sui binari arriva la coscienza.
E Pasta nera c'è,
Per gli ultimi,
Per gli umili,
Per chi Stato non è.
E Pasta nera è perché dove si mangia in sei
Si mangia anche in sette!
E Pasta nera c′è,
Per gli ultimi,
Per gli umili,
Per chi Stato non è.
E Pasta nera è perché dove si mangia in sei
Si mangia anche in sette!
E Pasta nera c′è,
Per gli ultimi,
Per gli umili,
Per chi Stato non è.
E Pasta nera è perché dove si mangia in sei
Si mangia anche in sette!

Черная паста

В поездах для скота сегодня уезжают дети,
В поездах в Эмилию по ребенку на семью,
праздник, песни и красные флаги,
Триколор, и поезд объединяет Нацию.
Из Неаполя, из Рима, в Модену или в Реджо,
Не открывают виллы, брошенные богачами,
Но сердца и дома честных тружеников,
Принимают этих детей, отправленных в вагонах.
И есть черная паста,
Для последних,
Для униженных,
Для тех, кто не Государство.
И черная паста есть,
Потому что там, где едят вшестером,
Едят и всемером!
Осторожно, в Северной Италии едят детей,
Но голод страшнее, нет легенды, способной остановить
Эту новую революцию, Италию, которую нужно сшить заново,
Чтобы теперь юг остался лишь точкой на компасе!
И есть черная паста,
Для последних,
Для униженных,
Для тех, кто не Государство.
И черная паста есть, потому что там, где едят вшестером,
Едят и всемером!
Черны зерна пшеницы, обожженные лучами солнца,
Упавшие на землю во время жатвы, вырванные из колоса, оставленные гореть так,
Как война, которая раздавит тебя и оставит там.
Представь себе эту ночь, лица в окнах,
Крики, смех, игры, просто дети.
Теперь по рельсам едет надежда,
Теперь по рельсам прибывает совесть.
И есть черная паста,
Для последних,
Для униженных,
Для тех, кто не Государство.
И черная паста есть, потому что там, где едят вшестером,
Едят и всемером!
И есть черная паста,
Для последних,
Для униженных,
Для тех, кто не Государство.
И черная паста есть, потому что там, где едят вшестером,
Едят и всемером!
И есть черная паста,
Для последних,
Для униженных,
Для тех, кто не Государство.
И черная паста есть, потому что там, где едят вшестером,
Едят и всемером!