Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Per I Morti Di Reggio Emilia

Per I Morti Di Reggio Emilia

Compagno cittadino
Fratello partigiano
Teniamoci per mano in questi giorni tristi
Di nuovo a Reggio Emilia
Di nuovo là in Sicilia
Sono morti dei compagni per mano dei fascisti
Di nuovo come un tempo
Sopra l'Italia intera
Fischia il vento e infuria la bufera
A 19 anni è morto Ovidio Franchi
Per quelli che son stanchi o che sono ancora incerti
Lauro Farioli è morto per riparare al torto
Di chi si è già scordato di Duccio Galimberti
Son morti sui vent'anni
Per il nostro domani
Son morti come vecchi partigiani
Marino Serri è morto
È morto Afro Tondelli
Ma gli occhi dei fratelli si son tenuti asciutti
Compagni sia ben chiaro
Che questo sangue amaro
Versato a Reggio Emilia è sangue di noi tutti
Sangue del nostro sangue
Nervi dei nostri nervi
Come fu quello dei fratelli Cervi
Il solo vero amico che abbiamo al fianco adesso
È sempre quello stesso che fu con noi in montagna
Ed il nemico attuale
È sempre ancora eguale a quel che combattemmo sui nostri monti in Spagna
Uguale la canzone
Che abbiamo da cantare
"Scarpe rotte eppur bisogna andare"
Compagno Ovidio Franchi, compagno Afro Tondelli
E voi Marino Serri, Reverberi e Farioli
Dovremo tutti quanti aver d'ora in avanti voi altri al nostro fianco
Per non sentirci soli
Morti di Reggio Emilia
Uscite dalla fossa
Fuori a cantar con noi bandiera rossa
Morti di Reggio Emilia
Uscite dalla fossa
Fuori a cantar con noi bandiera rossa
Morti di Reggio Emilia
Morti di Reggio Emilia
Morti di Reggio Emilia
Uscite dalla fossa
Fuori a cantar con noi bandiera rossa

За павших в Реджо-нель-Эмилии

Товарищ-гражданин,
Брат-партизан,
Давай держаться за руки в эти печальные дни.
Снова в Реджо-нель-Эмилии,
Снова там, на Сицилии,
Погибли товарищи от рук фашистов.
Снова, как когда-то,
Над всей Италией
Свистит ветер и бушует буря.
В 19 лет погиб Овидио Франки
За тех, кто устал или ещё сомневается.
Лауро Фариоли погиб, чтобы искупить вину
Тех, кто уже забыл о Дуччо Галимберти.
Они погибли в двадцать лет
Ради нашего завтра,
Они погибли, как старые партизаны.
Марино Серри погиб,
Погиб Афро Тонделли,
Но глаза братьев оставались сухими.
Товарищи, пусть будет ясно,
Что эта горькая кровь,
Пролитая в Реджо-нель-Эмилии, - кровь всех нас,
Кровь нашей крови,
Нервы наших нервов,
Как и кровь братьев Черви.
Единственный верный друг, который сейчас рядом с нами,
Это тот же самый, что был с нами в горах.
И нынешний враг
Всё ещё тот же, с которым мы сражались в горах Испании.
Та же песня,
Которую мы должны петь:
"Рваные ботинки, но надо идти".
Товарищ Овидио Франки, товарищ Афро Тонделли,
И вы, Марино Серри, Ревербери и Фариоли,
Мы все должны отныне иметь вас рядом с собой,
Чтобы не чувствовать себя одинокими.
Павшие Реджо-нель-Эмилии,
Выходите из могил,
Вон, петь с нами под красным знаменем!
Павшие Реджо-нель-Эмилии,
Выходите из могил,
Вон, петь с нами под красным знаменем!
Павшие Реджо-нель-Эмилии,
Павшие Реджо-нель-Эмилии,
Павшие Реджо-нель-Эмилии,
Выходите из могил,
Вон, петь с нами под красным знаменем!