Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Quarant'Anni (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Quarant'Anni (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Ho quarant'anni qualche acciacco troppe guerre sulle spalle
Troppo schifo per poter dimenticare
Ho vissuto il terrorismo stragi rosse stragi nere
Aereoplani esplosi in volo e le bombe sopra i treni
Ho visto gladiatori sorridere in diretta
I pestaggi dei nazisti e della nuova destra
Ho visto bombe di stato scoppiare nelle piazze
E anarchici distratti cadere giù dalle finestre
Ma ho un armadio pieno d'oro di tangenti e di mazzette
Di armi e munizioni di scheletri e di schifezze
Ho una casa piena d'odio, di correnti e di fazioni
Di politici corrotti, i miei amici son pancioni
Puttanieri, faccendieri e tragattini
Sono gobbi e son mafiosi massoni piduisti e celerini.
Ho quarant'anni spesi male fra tangenti e corruzioni
Ho comprato ministri faccendieri e giornalisti
Ho venduto il mio di dietro ad un amico americano
E adesso cerco un'anima anche di seconda mano
Ma ho un armadio pieno d'oro di tangenti e di mazzette
Di armi e munizioni di scheletri e di schifezze
Ho una casa piena d'odio, di correnti e di fazioni
Di politici corrotti, i miei amici son pancioni
Puttanieri, faccendieri e tragattini
Sono gobbi e son mafiosi massoni piduisti e celerini.
Ho quarant'anni ed un passato non proprio edificante
Ho massacrato Borsellino e tutti gli altri
Ho protetto trafficanti e figli di puttana
E ho comprato voti a colpi di lupara
Ma ho scoperto l'altro giorno guardandomi allo specchio
Di essere ridotta ad uno straccio
Questo male irreversibile mi ha tutta divorata
È un male da garofano e da scudo crociato
Ma ho un armadio pieno d'oro di tangenti e di mazzette
Di armi e munizioni di scheletri e di schifezze
Ho una casa piena d'odio, di correnti e di fazioni
Di politici corrotti, i miei amici son pancioni
Puttanieri, faccendieri e tragattini
Sono gobbi e son mafiosi massoni piduisti e celerini.

Quarante Ans (En direct de l'Estragon, Bologne / 2014)

J'ai quarante ans, quelques bobos, trop de guerres sur les épaules
Trop de saleté pour pouvoir oublier
J'ai vécu le terrorisme, des massacres rouges, des massacres noirs
Des avions explosés en vol et des bombes sur les trains
J'ai vu des gladiateurs sourire en direct
Les passages à tabac des nazis et de la nouvelle droite
J'ai vu des bombes d'État exploser sur les places
Et des anarchistes distraits tomber des fenêtres
Mais j'ai un placard rempli d'or, de pots-de-vin et de bakchich
D'armes et de munitions, de squelettes et de saletés
J'ai une maison pleine de haine, de courants et de factions
De politiciens corrompus, mes amis sont des gros ventres
Des putes, des trafiquants et des escrocs
Je suis un bossu, je suis mafieux, franc-maçon, socialiste et flic.
J'ai quarante ans mal dépensés entre pots-de-vin et corruption
J'ai acheté des ministres, des trafiquants et des journalistes
J'ai vendu mon derrière à un ami américain
Et maintenant je cherche une âme, même d'occasion
Mais j'ai un placard rempli d'or, de pots-de-vin et de bakchich
D'armes et de munitions, de squelettes et de saletés
J'ai une maison pleine de haine, de courants et de factions
De politiciens corrompus, mes amis sont des gros ventres
Des putes, des trafiquants et des escrocs
Je suis un bossu, je suis mafieux, franc-maçon, socialiste et flic.
J'ai quarante ans et un passé pas vraiment édifiant
J'ai massacré Borsellino et tous les autres
J'ai protégé les trafiquants et les fils de pute
Et j'ai acheté des votes à coups de fusil à pompe
Mais j'ai découvert l'autre jour en me regardant dans le miroir
D'être réduit à un chiffon
Ce mal irréversible m'a tout dévoré
C'est un mal de girofle et de bouclier croisé
Mais j'ai un placard rempli d'or, de pots-de-vin et de bakchich
D'armes et de munitions, de squelettes et de saletés
J'ai une maison pleine de haine, de courants et de factions
De politiciens corrompus, mes amis sont des gros ventres
Des putes, des trafiquants et des escrocs
Je suis un bossu, je suis mafieux, franc-maçon, socialiste et flic.