Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Quel Giorno a Primavera

Quel Giorno a Primavera

Dopo la tempesta, viene sempre il sereno
Si disse come augurio di ventura
E dopo il banchetto i caimani e gli sciacalli
Se ne andarono sul fare della sera
Banchieri e opinionisti saltaron sulla scena
Spartendosi i brandelli della preda
Solerti portaborse e onorevoli in carriera
Passarono il confine in silenzio
Prima che fosse mattina
Di quel giorno di primavera

E qualche Masaniello senza crederci nemmeno
Propose slogan dai capelli bianchi
Ma subito la folla in coda per i saldi
Gli rispose con bordate di pernacchie
Consulenti e manager cambiarono stock options
Con titoli e promesse al portatore
Cooperatori avidi e furbetti di quartiere
S′insegnarono sul come riciclarsi
In pentimenti e altre bandiere
In quel giorno a primavera
In quel giorno a primavera!

Si sparsero le voci di un cambio della guardia
Mentre i corvi volavano sul fiume
Ma presto banditori e moderne chiromanti
Spacciarono illusioni e nuovi incanti
Anarchici delusi e indomiti cosacchi
Si convinsero che un'altra era la strada
E mentre istituivano processi alle intenzioni
Un bimbo alzò gli occhi e vide il nonno
Piangere di rabbia
In quel giorno a primavera

Notabili di Chiesa e parassiti intellettuali
Mischiarono ipocrisie e morali
E il popolo sovrano presentandosi alle casse
Reclamò i buoni scontro perle masse
Giovani precari puntarono sul mutuo
Contro le pensioni dei loro genitori
E i giudici stremati chiusero gli uffici
E partirono per un weekend di festa
Alla salute di tutti i condannati
In quel giorno a primavera

In quel giorno a primavera!

Ce Jour de Printemps

Après la tempête, vient toujours le beau temps
Se dit-on comme un vœu de chance
Et après le banquet, les caïmans et les chacals
Sont repartis au tomber du soir
Banquiers et éditorialistes ont bondi sur la scène
Se partageant les lambeaux de la proie
Porteurs de serviettes zélés et honorables en carrière
Ont traversé la frontière en silence
Avant qu'il ne fasse matin
De ce jour de printemps

Et quelques Masaniello sans même y croire
Ont proposé des slogans aux cheveux blancs
Mais aussitôt la foule en queue pour les soldes
Leur a répondu par des bordées de huées
Consultants et managers ont échangé des stock-options
Contre des titres et des promesses au porteur
Coopérateurs avides et petits malins de quartier
Se sont enseignés le moyen de se recycler
En repentirs et autres bannières
En ce jour de printemps
En ce jour de printemps!

Des rumeurs d'une relève de la garde se sont répandues
Tandis que les corbeaux volaient sur la rivière
Mais bientôt, crieurs et modernes chiromanciens
Ont débité des illusions et de nouveaux enchantements
Anarchistes déçus et cosaques indomptés
Se sont convaincus qu'une autre était la voie
Et pendant qu'ils instruisaient des procès aux intentions
Un enfant a levé les yeux et a vu son grand-père
Pleurer de rage
En ce jour de printemps

Des notables d'église et des parasites intellectuels
Ont mélangé hypocrisies et morales
Et le peuple souverain se présentant aux caisses
A réclamé les bons de réduction pour les masses
De jeunes précaires ont misé sur l'hypothèque
Contre les retraites de leurs parents
Et les juges épuisés ont fermé les bureaux
Et sont partis pour un week-end de fête
À la santé de tous les condamnés
En ce jour de printemps

En ce jour de printemps!