Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Remedios la bella (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Era nata racchiusa in un raggio di sole
E in un volo di farfalle dorate
E i suoi occhi di brace e i capelli d'argento
Illuminavano la notte antillante
L' indovino diceva che Remedios la bella
Era un dono mandato dal cielo
Dopo anni di fame e di schiene piegate
Per la gente di Santa Maria.
La lala lala il cielo ha portato Remedios la bella
La lala lala il cielo l'ha presa e l'ha portata qui
Il tempo passava, perduto tra i filtri
E gli unguenti di Melchiade il gitano
Nella piazza affollata di gabbie di uccelli
Di frittelle e di uova d'iguana
Remedios la bella camminava leggera
Come un angelo caduto per caso
Fra i turisti stranieri e le grida dei galli
Nel mercato di Santa Maria
Lalalalala il cielo ha portato Remedios la bella
Lalalalala il cielo l'ha presa e l'ha portata qui
Un raggio di luce ha accecato il Caribe
E Remedios la bella è volata
Col vestito di stracci gonfiato dal vento
E una pioggia di farfalle dorate
E la gente guardava il buco nel cielo
Mentre donna Esperanza pregava
"Non è posto per gli angeli un banco di spezie
Nel mercato di Santa Maria"
Lalalalala il cielo ha portato Remedios la bella
Lalalalala il cielo l'ha presa e l'ha portata qui

Она родилась в луче солнца
И в полете золотых бабочек
И глаза его сверкали, и волосы серебристые.
Освещали антильскую ночь
Гадалка говорила, что Ремедиос красивый
Это был дар, посланный с небес
После многих лет голода и согнутых спинок
Для людей Санта-Мария.
Лала Лала небо принес Remedios красивый
Лала Лала небо взяло ее и привело сюда
Время шло, теряясь среди фильтров
И мази Мелхиады цыганской
На площади, переполненной птичьими клетками
Оладьи и яйца игуаны
Ремедиос прекрасная шла легкая
Как падший ангел случайно
Среди иностранных туристов и крики петухов
На рынке Санта-Мария
Lalalalala небо принес Remedios красивый
Лалалалала небо подхватило ее и понесло сюда
Луч света ослепил Кариба
И Ремедиос красавица полетела
Платье в лохмотьях, раздуваемое ветром
И дождь золотых бабочек
И люди смотрели на дыру в небе
В то время как Донна Эсперанса молилась
"Не место для ангелов скамье специй
На рынке Санта-Мария"
Lalalalala небо принес Remedios красивый
Лалалалала небо подхватило ее и понесло сюда