Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Stelle sul Mare

Stelle sul Mare

Chè in d'la Basa la tèra l'è adrèe a murir
Cun la guèra cl'è finìda da dû més
La miseria l'an t'lasa mia durmir
I putein chi zerchen da magnèr
E piò gninta, gninta da magnèr
L'ultem quèl ca s'è armes l'è partir
E zercher n'ètra vèta via luntan
A ghè na tèra c'la s'aspeta zò in Brasil
T'èra bouna da lavurer
Bouna da lavurer
Ma qui stiamo aspettando
E viaggiando sulle onde del mare
In silenzio guardando
Al di là delle stelle sul mare
Al di là delle stelle sul mare...
Un salòt ai nostr'amigh e ai noster vècc
Con in gola un gran magoun ca't fa sigher
Cun al treno c'al partiva pin ed gint...
Col valisi e i òcc esrèe
Al valisi e i cor infièe
Ma qui stiamo aspettando
E viaggiando sulle onde del mare
In silenzio guardando
Al di là delle stelle sul mare
Al di là delle stelle sul mare...
Pò Trieste a s'aspeteva col so port
Cun al veint c'al supièva zò dal Nord
Ma i èren bele tòt partî per al Brasil
E nueter a'n saviven piò sa fer...
I s'an det "brisa disperèr"
"Gh'è na nèva c'la partèss fra soquânt dè
Per un post che tòt i ciàmen Sudafrica"
Chè oramai a'n gam piò gnint da lasèr
"Capitano, pòrtes via d'ed chè!"
"Capitano, portaci via di qua!"
Ma qui stiamo aspettando...

Stars Over the Sea

That in the Basa the land is about to die
Since the war ended two months ago
Misery won't let me sleep
Kids are looking for food
And nothing more, nothing to eat
The last thing left to do is go
And search for another life far away
There is a land waiting for us down in Brazil
A good one to work
Good to work
But here we are waiting
And traveling on the waves of the sea
Silently watching
On the other side of the stars over the sea
On the other side of the stars over the sea...
A greeting to our friends and to our old folk
With a lump in our throat that makes us sigh
With the train leaving full of people...
With suitcases and teary eyes
With suitcases and broken hearts
But here we are waiting
And traveling on the waves of the sea
Silently watching
On the other side of the stars over the sea
On the other side of the stars over the sea...
Trieste then waited with its harbor
With the wind blowing down from the North
But they had already all left for Brazil
And we didn't know what else to do...
They said "don't despair"
"There's a ship leaving in a few days
For a place that everyone calls South Africa"
Because now there's nothing left to leave behind
"Captain, take us away from here!"
"Captain, take us away from here!"
But here we are waiting...