Текст и перевод песни Modena City Ramblers - The Great Song of Indifference

The Great Song of Indifference

A m′in ceva ste vo ander. A m'in ceva ste′t vo fermer.
A m'in ceva ste dis ed no, a m'in ceva gnanc un pos.

A m′in ceva ste ve a murir, eterntant ste ve a durmir.
A m′in ceva ste t'amaz, a m′in ceva un caz.

A m'in ceva d′un panein, gnanca d'un bicer ed vein.
Indo vaghia, indo a soun ste, a m′in ceva ed te.

A m'in ceva di padroun, dal lavor e 'dla disocupazioun,
E anca ′d me c′a soun a spas, a m'in ceva un caz.

A m′in ceva ste fe al masler, Marangoun, giurnaler.,
Ste impieghe o ste un garzoun, a m'in ceva sti maraun.

A m′in ceva di animel, tant nueter a sam uguel
Se te't di c′a sam tot mat, a m'in ceva un caz.

A m'in ceva s′a vin la neva, e dal Pepa c′sa vot c'm′in ceva,
E 'dla peppa e ragastas, a m′in ceva un caz.

A m'in ceva di guvernant, a m′in ceva dai cantant
E d'Agnelli e'd Berlusoun, a m′in ceva sti maraun.

A m′in ceva ste un mort ed fam,
Ste un puvret, un signour o un can.
A m'in ceva d′un brot sciaf, a m'in ceva un caz

La Grande Chanson de l'Indifférence

Il y a quelque chose en moi. Il y a quelque chose qui me rend plus ferme.
Il y a quelque chose qui me dit non, il y a quelque chose que je ne veux pas.

Il y a quelque chose qui me fait vouloir mourir, quelque chose qui me fait vouloir dormir éternellement.
Il y a quelque chose qui m'étonne, il y a quelque chose qui est mon cas.

Il y a quelque chose qui ne vaut pas un pain, même pas un verre de vin.
Peu importe où je vais, peu importe ce que je fais, il y a quelque chose entre nous.

Il y a quelque chose des patrons, du travail et du chômage,
Et même de ce que je suis en train de vivre, il y a quelque chose qui est mon cas.

Il y a quelque chose du maçon, du charpentier, du journalier.
Que tu sois un employé ou un garçon de café, il y a quelque chose qui nous ressemble.

Il y a quelque chose de l'animal, parce que nous sommes tous pareils.
Si tu penses que nous sommes tous fous, il y a quelque chose qui est mon cas.

Il y a quelque chose de la neige qui arrive, et de ce que tu dis, il y a quelque chose.
Et de la poivre et du piment, il y a quelque chose qui est mon cas.

Il y a quelque chose du gouvernement, il y a quelque chose des chanteurs.
Et d'Agnelli et de Berlusconi, il y a quelque chose qui nous ressemble.

Il y a quelque chose d'un mort de faim.
Tu es un pauvre, un monsieur ou un chien.
Il y a quelque chose d'une tache de sang, il y a quelque chose qui est mon cas.