Текст и перевод песни Modena City Ramblers - The Great Song of Indifference

The Great Song of Indifference

A m′in ceva ste vo ander. A m'in ceva ste′t vo fermer.
A m'in ceva ste dis ed no, a m'in ceva gnanc un pos.

A m′in ceva ste ve a murir, eterntant ste ve a durmir.
A m′in ceva ste t'amaz, a m′in ceva un caz.

A m'in ceva d′un panein, gnanca d'un bicer ed vein.
Indo vaghia, indo a soun ste, a m′in ceva ed te.

A m'in ceva di padroun, dal lavor e 'dla disocupazioun,
E anca ′d me c′a soun a spas, a m'in ceva un caz.

A m′in ceva ste fe al masler, Marangoun, giurnaler.,
Ste impieghe o ste un garzoun, a m'in ceva sti maraun.

A m′in ceva di animel, tant nueter a sam uguel
Se te't di c′a sam tot mat, a m'in ceva un caz.

A m'in ceva s′a vin la neva, e dal Pepa c′sa vot c'm′in ceva,
E 'dla peppa e ragastas, a m′in ceva un caz.

A m'in ceva di guvernant, a m′in ceva dai cantant
E d'Agnelli e'd Berlusoun, a m′in ceva sti maraun.

A m′in ceva ste un mort ed fam,
Ste un puvret, un signour o un can.
A m'in ceva d′un brot sciaf, a m'in ceva un caz

Великая песня безразличия

У меня нет ни дома, ни фермы.
У меня нет мечты, нет даже места.

У меня нет смерти, нет бесконечного сна.
У меня нет любви, нет случая.

У меня нет хлеба, даже стакана вина.
Где бы я ни страдал, где бы я ни был, у меня нет тебя.

У меня нет хозяина, нет работы или безработицы,
И хотя я спасусь, у меня нет случая.

У меня нет работы маляра, плотника, подёнщика.
Я не служащий и не мальчик, у меня нет денег.

У меня нет души, настолько мы похожи.
Если я стану более другим, у меня не будет случая.

У меня нет ничего, чтобы предложить своей жене, а Пеппе проголосует за меня.
И его перец и виноград, у меня нет случая.

У меня нет ни правительства, ни певца.
У меня нет Аньелли или Берлускони, у меня нет денег.

У меня нет смерти от голода,
Я нищий, лорд или собака.
У меня нет черствого хлеба, у меня нет случая.