Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Transamerika

Transamerika

Sei partito alla grande con Alberto e con la moto
Siam venuti tutti quanti a salutarvi
Con un augurio, un abbraccio, una risata e una bottiglia
E le ragazze una lacrima ed un bacio
Nel bagaglio avevate due coperte e un po′ di mate
Una chiave del 10 e fil di ferro
Una mappa, qualche libro, un paio di indirizzi
Hermanos, vayanse con Dios!
Nonstante le cadute e le rotture del motore
Avete attraversato il continente
E scroccato da mangiare e sofferto freddo e fame
E abbandonato la moto in rottami.
Hai parlato con gli indios rassegnati ed impassibili
Ai mineros dai polmoni avvelenati
Ai lebbrosi sepolti in ospedale giù all'inferno
E li hai portati nel ricordo con te
Addio, non perderti
Resta allegro come sei
Dalle piste di Temuco
Alle vette di Abancay
Tieni gli occhi sempre aperti
Custodisci l′ultima idea
Noi ci prepariamo a seguirti
TRANSAMERIKA
Ho sentito che da allora sei diventato grande
Comandante vittorioso e poi ministri
Che hai sfidato dittatori e per anni li hai beffati
E che adesso tutto il mondo ti conosce.
Ma a noi piace ripensare alla tua voglia di partire
Alla moto caricata all'impossibile
Agli scherzi di Alberto, alla sete di avventura
E' un bel modo per dire libertà
Addio, è il capolinea
So che non ritornerai
A Quebrada de lo Yuro
Ti aspettavano i macellai
Ti hanno mostrato ai giornalisti
Hanno detto "Eccolo, è lui"
Regna l′ombra su Valle Grande
TRANSAMERIKA
Addio, dormi tranquillo
Perché non finisce qui
L′avventura è ripartita
Resta intatta l'ultima idea
E da qualche parte del mondo
C′è qualcuno come te
Che prepara un nuovo viaggio
TRANSAMERIKA

Transamerica

You set off with Alberto and the motorbike with great fanfare
We all came to wave you off
With good wishes, hugs, laughter, and a bottle
And the girls gave you a tear and a kiss
You had two blankets in your luggage and some mate
A 10mm spanner and some wire
A map, some books, and a few addresses
Hermanos, vayanse con Dios!
Despite the falls and engine breakdowns
You crossed the continent
And begged for food, suffered the cold and hunger
And abandoned the motorbike in ruins
You spoke resigned and impassive with the poverty-stricken natives
To the miners with poisoned lungs
To the lepers buried in the hospital down in hell
And you took them with you in your memory
Goodbye, don't lose your way
Stay cheerful like you are
From the slopes of Temuco
To the peaks of Abancay
Always keep your eyes open
Guard the last idea
We are getting ready to follow you
TRANSAMERICA
I heard that you became great since then
Victorious commander, then minister
That you challenged dictators and outsmarted them for years
And that now the whole world knows you
But we like to think back to your desire to leave
To the motorbike loaded to the impossible
To Alberto's jokes, to the thirst for adventure
It's a beautiful way to say freedom
Goodbye, this is the end of the line
I know you won't come back
To Quebrada de lo Yuro
The butchers were waiting for you
They showed you to the journalists
They said "There he is, that's him"
A shadow reigns over Valle Grande
TRANSAMERICA
Goodbye, sleep easy
Because it doesn't end here
The adventure has started again
The last idea remains intact
And somewhere in the world
There is someone like you
Who is planning a new journey
TRANSAMERICA