Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Transamerika

Transamerika

Sei partito alla grande con Alberto e con la moto
Siam venuti tutti quanti a salutarvi
Con un augurio, un abbraccio, una risata e una bottiglia
E le ragazze una lacrima ed un bacio
Nel bagaglio avevate due coperte e un po′ di mate
Una chiave del 10 e fil di ferro
Una mappa, qualche libro, un paio di indirizzi
Hermanos, vayanse con Dios!
Nonstante le cadute e le rotture del motore
Avete attraversato il continente
E scroccato da mangiare e sofferto freddo e fame
E abbandonato la moto in rottami.
Hai parlato con gli indios rassegnati ed impassibili
Ai mineros dai polmoni avvelenati
Ai lebbrosi sepolti in ospedale giù all'inferno
E li hai portati nel ricordo con te
Addio, non perderti
Resta allegro come sei
Dalle piste di Temuco
Alle vette di Abancay
Tieni gli occhi sempre aperti
Custodisci l′ultima idea
Noi ci prepariamo a seguirti
TRANSAMERIKA
Ho sentito che da allora sei diventato grande
Comandante vittorioso e poi ministri
Che hai sfidato dittatori e per anni li hai beffati
E che adesso tutto il mondo ti conosce.
Ma a noi piace ripensare alla tua voglia di partire
Alla moto caricata all'impossibile
Agli scherzi di Alberto, alla sete di avventura
E' un bel modo per dire libertà
Addio, è il capolinea
So che non ritornerai
A Quebrada de lo Yuro
Ti aspettavano i macellai
Ti hanno mostrato ai giornalisti
Hanno detto "Eccolo, è lui"
Regna l′ombra su Valle Grande
TRANSAMERIKA
Addio, dormi tranquillo
Perché non finisce qui
L′avventura è ripartita
Resta intatta l'ultima idea
E da qualche parte del mondo
C′è qualcuno come te
Che prepara un nuovo viaggio
TRANSAMERIKA

Трансамерика

Ты отправился в большое путешествие с Альберто и мотоциклом,
Мы все пришли попрощаться с вами,
С пожеланием удачи, объятием, смехом и бутылкой,
А девушки со слезами и поцелуями.
В багаже у вас были два одеяла и немного мате,
Гаечный ключ на 10 и проволока,
Карта, несколько книг, пара адресов,
Hermanos, vayanse con Dios! (Братья, идите с Богом!)
Несмотря на падения и поломки двигателя,
Вы пересекли континент,
И выпрашивали еду, страдали от холода и голода,
И бросили мотоцикл в развалинах.
Ты говорил с покорными и бесстрастными индейцами,
С шахтерами с отравленными легкими,
С прокаженными, погребенными в больнице внизу, в аду,
И ты сохранил их в своей памяти.
Прощай, не теряйся,
Оставайся таким же веселым,
От троп Темуко,
До вершин Абанкая,
Держи глаза открытыми,
Храни последнюю идею,
Мы готовимся следовать за тобой,
ТРАНСАМЕРИКА
Я слышал, что с тех пор ты стал великим,
Победоносным командиром, а затем министром,
Что ты бросал вызов диктаторам и годами их обманывал,
И что теперь весь мир тебя знает.
Но нам нравится вспоминать твое желание отправиться в путь,
Мотоцикл, загруженный до предела,
Шутки Альберто, жажду приключений,
Это прекрасный способ сказать "свобода".
Прощай, это конечная остановка,
Я знаю, что ты не вернешься,
В Кебрада-де-лос-Юрос,
Тебя ждали палачи,
Они показали тебя журналистам,
Они сказали: "Вот он, это он",
Тень царит над Валле-Гранде,
ТРАНСАМЕРИКА
Прощай, спи спокойно,
Потому что это не конец,
Приключение возобновилось,
Последняя идея осталась нетронутой,
И где-то в мире,
Есть кто-то, как ты,
Кто готовит новое путешествие,
ТРАНСАМЕРИКА