Piccola iena (feat. Badnews) - Moder , BadNews перевод на немецкий

Piccola iena (feat. Badnews)

Perché mi guardi come non fossi mia?
Come non fossi mia, come non fossi mia
Rinchiusa in quel cassetto in cui ti ho messa via
In cui ti ho messa via

Tu eri vestita nera con la gonna in seta
Maia all'intervallo che faceva su a bandiera, alle otto una brutta cera
Tre giorni che non dormo col volto bianco Siberia
Presente quando il mare è mosso e tu sei la scogliera?
La prof annotava in rosso le note sopra al mio tema
Pisciavo sopra il mondo e tiravo su la cerniera
Viaggiavo di nascosto, non ero su quella sedia
Ti volevo nuda addosso, ma eri un altro pianeta

Il fiume scorreva lento dai bordi della galera
Lei vedeva nei miei occhi qualcosa che risplendeva
Una voce mi diceva di non essere una preda
Ogni belva si fa più forte nutrendosi di miseria
Mi tastavo il polso e la vita ancora scorreva
Annoda i fili del discorso per scrivere cattiveria
Piccola iena sbrana gli avanzi e dosa i respiri
Aspetta la sera, quando i fantasmi tornano vivi

C'hanno insegnato a sognare per stare su di giri
Se 'sta palude è una madre che ammazza i suoi bambini
Siam bravi a imitare le smorfie e fingerci felici
È proprio quando fa male che allora tu ridi
È proprio quando fa male che allora tu ridi
E quell'estate a fumare sopra i lettini, sì
È proprio quando fa male che allora tu ridi
Far la carità alle fontane e tuffarcisi vestiti

È proprio quando fa male che allora tu ridi
E quell'estate a fumare sopra i lettini, sì
È proprio quando fa male che allora tu ridi
E allora tu ridi, sì

La notte vestiva nera sul traghetto per la Grecia
Sul ponte Gibbo fumava Marlboro mentre leggeva
La nave tagliava il mare, l'acqua si contorceva
Piangeva sale e, magia, la ferita si richiudeva
La luna galleggiava in cielo sola ed aliena
Tu aggrappata sotto un salvagente, che freddo che faceva
Rime sotto il Moleskine del viaggio del poeta
E se nessuno le ha sentite, forse facevan pena
Un nimesulide e sei birre, nessuna cena, ah, ah, che freddo che faceva
La Fefe batteva i denti vestita troppo leggera

Ottobre, noi due scalzi, dicevi, "Non buttarti"
Ci pensi tra dieci anni, ascolti con gli occhi bassi e poi
Tre mesi e matti, che parlo solo col Chianti
Annaspo mentre mi guardi cercando di impressionarti
E intanto conto gli schiaffi in piedi senza schivarli
Scegli, diventare adulti o essere grandi?
E conto gli anni in piedi senza schivarli
Scegli, diventare adulti o essere grandi?

C'hanno insegnato a sognare per stare su di giri
Se 'sta palude è una madre che ammazza i suoi bambini
Siam bravi a imitare le smorfie e fingerci felici
È proprio quando fa male che allora tu ridi
È proprio quando fa male che allora tu ridi
E quell'estate a fumare sopra i lettini, sì
È proprio quando fa male che allora tu ridi
Far la carità alle fontane e tuffarcisi vestiti

Le tag con l'Uni Posca, il rap con Diego a Londra
Io e Max ubriachi sfatti urliamo dentro a una mostra
Il treno verso Berlino, bere veleno dal tuo cuscino
Ho trovato l'arcobaleno al centro di 'sto casino
Piccola iena, azzanna i buoni e cerca i bastardi
Ricordala bene, i colpi bassi sono importanti

C'hanno insegnato a sognare per stare su di giri
Se 'sta palude è una madre che ammazza i suoi bambini
Siam bravi a imitare le smorfie e fingerci felici
È proprio quando fa male che allora tu ridi
È proprio quando fa male che allora tu ridi
E quell'estate a fumare sopra i lettini, sì
È proprio quando fa male che allora tu ridi
Far la carità alle fontane e tuffarcisi vestiti

Kleine Hyäne (feat. Badnews)

Warum siehst du mich an, als wäre ich nicht dein?
Als wäre ich nicht dein, als wäre ich nicht dein
Eingesperrt in jener Schublade, in die ich dich verbannt habe
In die ich dich verbannt habe

Du warst schwarz gekleidet mit einem Seidenrock
Maia in der Pause, die Fahne hochzog, um acht sah sie schrecklich aus
Drei Tage nicht geschlafen, mit einem Gesicht weiß wie Sibirien
Kennst du das, wenn das Meer rau ist und du die Klippe bist?
Die Lehrerin notierte rot die Anmerkungen auf meinem Aufsatz
Ich pisste auf die Welt und zog den Reißverschluss hoch
Ich reiste heimlich, ich war nicht auf jenem Stuhl
Ich wollte dich nackt an mir haben, aber du warst ein anderer Planet

Der Fluss floss langsam an den Rändern des Gefängnisses entlang
Sie sah in meinen Augen etwas, das glänzte
Eine Stimme sagte mir, ich solle keine Beute sein
Jedes Raubtier wird stärker, indem es sich vom Elend ernährt
Ich fühlte meinen Puls und das Leben floss noch immer
Verknote die Fäden der Rede, um Bosheit zu schreiben
Kleine Hyäne, zerfleische die Reste und dosiere die Atemzüge
Warte auf den Abend, wenn die Geister wieder lebendig werden

Sie haben uns beigebracht zu träumen, um in Schwung zu bleiben
Wenn dieser Sumpf eine Mutter ist, die ihre Kinder tötet
Wir sind gut darin, Grimassen nachzuahmen und Glück vorzutäuschen
Gerade wenn es weh tut, dann lachst du
Gerade wenn es weh tut, dann lachst du
Und jener Sommer, als wir auf den Liegen rauchten, ja
Gerade wenn es weh tut, dann lachst du
Den Brunnen Almosen geben und bekleidet hineinspringen

Gerade wenn es weh tut, dann lachst du
Und jener Sommer, als wir auf den Liegen rauchten, ja
Gerade wenn es weh tut, dann lachst du
Dann lachst du, ja

Die Nacht war schwarz gekleidet auf der Fähre nach Griechenland
Auf der Brücke rauchte Gibbo Marlboro, während er las
Das Schiff schnitt durch das Meer, das Wasser krümmte sich
Es weinte Salz und, wie durch Magie, schloss sich die Wunde wieder
Der Mond schwebte am Himmel, einsam und fremd
Du klammertest dich an einen Rettungsring, wie kalt es war
Reime unter dem Moleskine der Reise des Dichters
Und wenn niemand sie gehört hat, waren sie vielleicht erbärmlich
Ein Nimesulid und sechs Bier, kein Abendessen, ah, ah, wie kalt es war
Fefe klapperte mit den Zähnen, weil sie zu leicht bekleidet war

Oktober, wir zwei barfuß, du sagtest: "Spring nicht"
Denkst du in zehn Jahren daran, hörst mit gesenkten Augen zu und dann
Drei Monate und verrückt, ich rede nur mit dem Chianti
Ich keuche, während du mich ansiehst und versuchst, mich zu beeindrucken
Und währenddessen zähle ich die Schläge, stehend, ohne auszuweichen
Wähle, erwachsen zu werden oder groß zu sein?
Und ich zähle die Jahre, stehend, ohne auszuweichen
Wähle, erwachsen zu werden oder groß zu sein?

Sie haben uns beigebracht zu träumen, um in Schwung zu bleiben
Wenn dieser Sumpf eine Mutter ist, die ihre Kinder tötet
Wir sind gut darin, Grimassen nachzuahmen und Glück vorzutäuschen
Gerade wenn es weh tut, dann lachst du
Gerade wenn es weh tut, dann lachst du
Und jener Sommer, als wir auf den Liegen rauchten, ja
Gerade wenn es weh tut, dann lachst du
Den Brunnen Almosen geben und bekleidet hineinspringen

Die Tags mit dem Uni Posca, der Rap mit Diego in London
Max und ich, sturzbetrunken, schreien in einer Ausstellung herum
Der Zug nach Berlin, Gift von deinem Kissen trinken
Ich habe den Regenbogen im Zentrum dieses Chaos gefunden
Kleine Hyäne, schnapp nach den Guten und suche die Bastarde
Erinnere dich gut daran, Tiefschläge sind wichtig

Sie haben uns beigebracht zu träumen, um in Schwung zu bleiben
Wenn dieser Sumpf eine Mutter ist, die ihre Kinder tötet
Wir sind gut darin, Grimassen nachzuahmen und Glück vorzutäuschen
Gerade wenn es weh tut, dann lachst du
Gerade wenn es weh tut, dann lachst du
Und jener Sommer, als wir auf den Liegen rauchten, ja
Gerade wenn es weh tut, dann lachst du
Den Brunnen Almosen geben und bekleidet hineinspringen