Hiding - Modern Baseball перевод на французский

Hiding

Take the train to Frankford
I won't answer when they call
I guess that's just my gift to myself
Drank a lot and danced to The Cure
Holding on for dear life
To the frayed edge of a feeling we misplaced years ago
And knowing we should really get back home

Made mistakes
The plants died young, like all good things
But I wish my small self had known
How much water to use
Still some nights I find
The ideas that bring me rest
Are the ones that used to prod and pester and keep me up
Swinging open doors I swore I'd shut

Pouring pewter
Amassing coins to displace debt to you
My straight-line shooter
Let me learn here
I am in pursuit of all I can undo

Entertain the cancer
We all answer upwards either way
The waiting game is tied again
Backs of hands and phrases
Misplaced gazes
Things we still deny to selves and hesitate to talk about

A call from high school two drinks in
I smiled but you could not see
Your tin can cell receiver Hummed its New York static song
The lever pulled and all at once
The floor was false
The center seam divided
Lace and well-pressed cotton
Found the flood we'd since forgotten
We still leave our shoes at the door
Before we wring out our wet clothes
Across your floor and future

Stitch the gaps that destiny assumed
With floral sutures
Are you hiding or have I abandoned you?
Let me learn here
I am in pursuit
Of all I can undo
Of all I can undo

Se cacher

Prends le train pour Frankford
Je ne répondrai pas quand ils appelleront
Je suppose que c'est mon cadeau à moi-même
J'ai beaucoup bu et dansé sur The Cure
Je me cramponne à la vie chère
Au bord effiloché d'un sentiment que nous avons égaré il y a des années
Et en sachant que nous devrions vraiment rentrer à la maison

J'ai fait des erreurs
Les plantes sont mortes jeunes, comme toutes les bonnes choses
Mais j'aurais aimé que mon petit moi sache
Combien d'eau utiliser
Il y a encore des nuits où je trouve
Les idées qui m'apportent le repos
Ce sont celles qui me piquaient et me harcelaient et me tenaient éveillé
J'ouvre des portes que j'avais juré de fermer

Je verse l'étain
J'amasse des pièces pour remplacer la dette envers toi
Mon tireur droit
Laisse-moi apprendre ici
Je suis à la poursuite de tout ce que je peux défaire

Divertis le cancer
On répond tous vers le haut de toute façon
Le jeu d'attente est à nouveau à égalité
Dos des mains et expressions
Regards déplacés
Des choses que nous nous refusons encore à nous-mêmes et que nous hésitons à évoquer

Un appel du lycée après deux verres
J'ai souri mais tu ne pouvais pas voir
Ton récepteur de téléphone en boîte de conserve a fredonné sa chanson statique de New York
Le levier a été tiré et tout d'un coup
Le sol était faux
La couture centrale était divisée
Dentelle et coton bien repassé
On a trouvé la crue qu'on avait oubliée
On laisse toujours nos chaussures à la porte
Avant de tordre nos vêtements mouillés
Sur ton sol et ton futur

Couse les lacunes que le destin a supposées
Avec des sutures florales
Est-ce que tu te caches ou est-ce que je t'ai abandonnée?
Laisse-moi apprendre ici
Je suis à la poursuite
De tout ce que je peux défaire
De tout ce que je peux défaire