Hope - Modern Baseball перевод на немецкий

Hope

I speak soft hoping you'll hear me
Not too busy searching for your head and heart
I sing loud but only in the beginning just to grab your attention
Will you bare witness to these words that have been so hard to find.

Look at me when I say
I'm not just another one of your fucking push-aways
In your life all you've seen, so sick and tired of all those movie scenes
I'll let you in, I'll pour you out,
Let's build you straight up, turn you 'round and spit you out.
I am hope.

Look at me when I say
I'm broken and disheveled yet still working a double on your heart and in your head.
Not to be confused with the lines about losing them.
I'm speaking truthfully, I've spent so many sleepless nights
Just wondering "will I ever be able to be your hope".
Your hope.

Shattered heart but you're calling it "open minded,"
Dare I say you're the one that makes me realize.

Our nights are not labeled as "life,"
Can we call them "living?"
I've found these present findings
To be directly connected to your secret-carings
I've been speaking truthfully, I've spent so many sleepless nights
Just wondering "will I ever be able to be your hope."
Your hope.

I sing strong,
Will you just notice me
Spewing these lines out leaving my thoughts so dry?
Just you know you're slowly brewing
A collection of moments,
My tangle of words should explain my lack-luster last line.

Hoffnung

Ich spreche leise, in der Hoffnung, dass du mich hörst
Nicht zu beschäftigt damit, deinen Kopf und dein Herz zu suchen
Ich singe laut, aber nur am Anfang, nur um deine Aufmerksamkeit zu erregen
Wirst du Zeugin dieser Worte sein, die so schwer zu finden waren?

Sieh mich an, wenn ich sage
Ich bin nicht nur einer deiner verdammten Wegstoßer
In deinem Leben, alles was du gesehen hast, so krank und müde von all diesen Filmszenen
Ich lasse dich rein, ich schütte dich aus,
Lass uns dich aufbauen, dich umdrehen und dich ausspucken.
Ich bin Hoffnung.

Sieh mich an, wenn ich sage
Ich bin gebrochen und zerzaust, doch arbeite immer noch eine Doppelschicht an deinem Herzen und in deinem Kopf.
Nicht zu verwechseln mit den Zeilen darüber, sie zu verlieren.
Ich spreche ehrlich, ich habe so viele schlaflose Nächte verbracht
Nur fragend „werde ich jemals fähig sein, deine Hoffnung zu sein“.
Deine Hoffnung.

Zerbrochenes Herz, aber du nennst es „aufgeschlossen“,
Wage ich zu sagen, du bist diejenige, die mich erkennen lässt.

Unsere Nächte sind nicht als „Leben“ bezeichnet,
Können wir sie „lebendig“ nennen?
Ich habe diese gegenwärtigen Erkenntnisse gefunden
Direkt verbunden mit deiner heimlichen Fürsorge
Ich habe ehrlich gesprochen, ich habe so viele schlaflose Nächte verbracht
Nur fragend „werde ich jemals fähig sein, deine Hoffnung zu sein.“
Deine Hoffnung.

Ich singe stark,
Wirst du mich einfach bemerken
Diese Zeilen ausspeiend, meine Gedanken so trocken lassend?
Nur damit du weißt, du braust langsam zusammen
Eine Sammlung von Momenten,
Mein Wirrwarr an Worten sollte meine glanzlose letzte Zeile erklären.