Текст и перевод песни Modern Folk Üçlüsü - Dözerem

Dözerem

Ay ışıhlı göy ulduzlu olaydı
Könlüm evi çırağandır bu gece
Ne bir çiçeh ne bir yaprah solaydı
Ne inciyip yardan küsen olaydı

Her möhnete dözerem, dözerem
Sına meni, sına yar, sına yar
Ehte çıhsam vefasız, vefasız
Onda meni kına yar, kına yar

Bizi bir gün ayrı görse yagılar
Kölüm senin hasretinle dagılar
Künde yüz yol sene gurban olardım
Gorhuram ki deyeler çoh az olar

Her möhnete dözerem, dözerem
Sına meni, sına yar, sına yar
Ehte çıhsam vefasız, vefasız
Onda meni kına yar, kına yar

Yar yolunda duman nedir, çen nedir
Ellerinin harareti mendedir
Dünya alem bütün gözele dönse
Menim könlüm, menim közüm sendedir.

Je peux supporter

Le ciel était éclairé par la lune et les étoiles
Mon cœur est une lampe ce soir
Ni une fleur, ni une feuille n'était flétrie
Et je n'ai pas été fâché contre toi, ma bien-aimée

Je peux supporter toutes les épreuves, je peux supporter
Teste-moi, teste-moi, ma bien-aimée, teste-moi
Si je me révèle infidèle, infidèle
Alors condamne-moi, ma bien-aimée, condamne-moi

Si nous nous voyons séparés un jour, les larmes couleront
Mon âme sera déchirée par ton absence
Je sacrifierai cent vies pour un jour passé avec toi
Je crains que cela soit peu

Je peux supporter toutes les épreuves, je peux supporter
Teste-moi, teste-moi, ma bien-aimée, teste-moi
Si je me révèle infidèle, infidèle
Alors condamne-moi, ma bien-aimée, condamne-moi

Sur le chemin de l'amour, qu'est-ce que la fumée, qu'est-ce que la poussière
La chaleur de tes mains est en moi
Si le monde entier se transformait en beauté
Mon cœur, mon âme, sont en toi.