Текст и перевод песни Modern Talking - Space Mix '98

Space Mix '98

Roger, roger. Calling, calling, roger, roger, can you read me?
78-78-9, 78-78-9, do you read me? Roger, major!
This is Modern Talking spaceship 1998,
We need authorization to land.
Major, major? Landing co-ordinations.
We are now ten seconds from countdown (touchdown?).
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one.
Engage the blast off (engage for landing).

Keepin' the chance of rain calling cloudy skies,
But we're gonna see if we can make the sun shine anyway.
Right here on a station that pays,
If you want the hits, the whole hits,
And nothing but the hits... on your FM dial, keep it right here, baby.
Modern Talking! 'Cheri Cheri Lady'!
And it goes down... like that. Come on!

CHERI CHERI LADY
The lady of my life is out,
And when you feel the real deal,
Giving you nothing but sex-appeal.
You steal my mind, I love the way you do me,
Break it down to the sound of 'Brother Louie'.
...Brother Louie!

BROTHER LOUIE
Check it out, check it out, here we go, let me say it.
Tax on wax make the brothers wanna play it.
To the front, to the front, to the back, to the back,
To the hip, to the hop, to the rhyme, to the rap.
Every single line on thumb you admire,
Stays in your brain like earth, wind and fire.
I take you higher, fairly you desire,
I'm not a liar, I roll like a tyre!

YOU CAN WIN IF YOU WANT
98.7 on your FM dial! You're listening to Modern Talking,
And this is " Doctor For My Heart"! Break it down!

DOCTOR FOR MY HEART
Watch yourself five thirty in the morning,
Get out of bed and then I join in.
Straight to the bathroom to wash my face,
Into my surprise there's no toothpaste.

SWEET LITTLE SHEILA
Move in the air with the sounds that you like to hear,
Modern Talking back for 1998!
We're doin' it live on your 98.7 station.
Pump up the sound, pump up the bass,
In your face, as we move the whole place.
Pump up the sound, pump up the bass,
In your face, as we move the whole place.
Modern Talking's in the house. Modern Talking's in the house. Modern Talking's in the house.
Everybody, wave your hands in the air, come on!

ATLANTIS IS CALLING
Here we go, y'all! Everybody in the whole house,
I wanna see your hands in the air,
Wave 'em like you just don't care!

IN 100 YEARS
Well, a-hip, a-hop, a-hippi to the hippi,
The hip hip the hop and you don't stop,
And rock you to the bang-bang-boogie,
Say up join the boogie to the rythm of the boogie the beat.
Now what you hear is a modern sound, and we're rockin' to the beat.
Now all you gotta do is pump the sound, and move your funky feet!

JET AIRLINER
Jam it on the station that plays! You know how it goes,
Baby, the all day, everyday,
We're jammin' it live right here in the studio with Modern Talking.
'98 remix, " You're My Heart, You're My Soul" and all of that,
Baby, and much much more on your FM dial.

LOCOMOTION TANGO
Kick it! This is XL Singleton signing off,
Saying thank you to all 'n' yours 'n' yours 'n' yours
For tuning into the Modern Talking talk hour.
Yes! Keeping it real for 1998, and so on,
98.7 on your FM dial, baby, you're my heart.

YOU'RE MY HEART, YOU'RE MY SOUL

Space Mix '98

Roger, roger. J’appelle, j’appelle, roger, roger, pouvez-vous me lire ?
78-78-9, 78-78-9, me recevez-vous ? Roger, major !
Ici Modern Talking vaisseau spatial 1998,
Nous demandons l'autorisation d'atterrir.
Major, major ? Coordonnées d'atterrissage.
Nous sommes maintenant à dix secondes du compte à rebours (atterrissage ?).
Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un.
Allumez le décollage (préparez-vous à l'atterrissage).

On annonce un risque de pluie et un ciel nuageux,
Mais on va essayer de faire briller le soleil quand même.
Ici, sur une station qui paie,
Si tu veux les tubes, tous les tubes,
Et rien que les tubes... sur ta fréquence FM, reste bien là, bébé.
Modern Talking ! 'Cheri Cheri Lady' !
Et ça se passe... comme ça. Allez !

CHERI CHERI LADY
La femme de ma vie est de sortie,
Et quand tu sens le vrai truc,
Qui ne te donne rien d'autre que du sex-appeal.
Tu me voles l'esprit, j'aime la façon dont tu me fais ça,
Décompose-le au son de 'Brother Louie'.
...Brother Louie !

BROTHER LOUIE
Écoute ça, écoute ça, c'est parti, laisse-moi le dire.
La taxe sur la musique donne envie aux frères de la jouer.
Vers l'avant, vers l'avant, vers l'arrière, vers l'arrière,
Sur la hanche, sur le saut, sur la rime, sur le rap.
Chaque ligne que tu admires sur ton pouce,
Reste dans ton cerveau comme la terre, le vent et le feu.
Je t'emmène plus haut, comme tu le désires,
Je ne suis pas un menteur, je roule comme un pneu !

YOU CAN WIN IF YOU WANT
98.7 sur ta fréquence FM ! Tu écoutes Modern Talking,
Et voici " Doctor For My Heart" ! Décompose-le !

DOCTOR FOR MY HEART
Regarde-toi cinq heures et demie du matin,
Sors du lit et je te rejoins.
Tout droit à la salle de bain pour me laver le visage,
À ma grande surprise, il n'y a pas de dentifrice.

SWEET LITTLE SHEILA
Bouge dans l'air avec les sons que tu aimes entendre,
Modern Talking de retour en 1998 !
On le fait en direct sur ta station 98.7.
Monte le son, monte les basses,
En pleine face, pendant qu'on fait bouger tout le monde.
Monte le son, monte les basses,
En pleine face, pendant qu'on fait bouger tout le monde.
Modern Talking est dans la place. Modern Talking est dans la place. Modern Talking est dans la place.
Tout le monde, levez les mains en l'air, allez !

ATLANTIS IS CALLING
C'est parti, tout le monde ! Tout le monde dans la salle,
Je veux voir vos mains en l'air,
Remuez-les comme si vous vous en fichiez !

IN 100 YEARS
Eh bien, a-hip, a-hop, a-hippi to the hippi,
Le hip hip le hop et tu ne t'arrêtes pas,
Et on te fait swinguer sur le bang-bang-boogie,
Dis haut et fort, rejoins le boogie au rythme du boogie le beat.
Ce que tu entends maintenant, c'est un son moderne, et on se déhanche sur le rythme.
Maintenant, tout ce que tu as à faire, c'est de monter le son et de bouger tes pieds funky !

JET AIRLINER
Fais-le tourner sur la station qui passe les bons sons ! Tu sais comment ça se passe,
Bébé, toute la journée, tous les jours,
On le fait en direct du studio avec Modern Talking.
Remix '98, " You're My Heart, You're My Soul" et tout le reste,
Bébé, et bien plus encore sur ta fréquence FM.

LOCOMOTION TANGO
Donne-toi à fond ! Ici XL Singleton qui vous dit au revoir,
En remerciant tous ceux qui nous ont écoutés
D'avoir écouté l'émission Modern Talking.
Oui ! On assure pour 1998, et ainsi de suite,
98.7 sur ta fréquence FM, bébé, tu es mon cœur.

YOU'RE MY HEART, YOU'RE MY SOUL