Текст и перевод песни Moderndog - ติ๋ม

ติ๋ม

ไม่เคยรักใครเท่าติ๋ม
เพราะติ๋มคนเดียวที่ทำให้หวั่นไหว
มีติ๋มคนเดียวเป็นหนึ่งในดวงฤทัย
ไม่เคยรักใครรักใครเท่าติ๋มเลย

จะไม่รักใครอีกแล้ว
ชาตินี้ไม่แคล้วฉันคงจะมีแต่ติ๋ม
คิดถึงทีไรฉันดูรูปเธอแล้วยิ้ม
ก็มันรักติ๋มรักติ๋มอยู่ทุกนาที

อยากบอกเธอนัก ว่าฉันรัก ว่าฉันรัก
ว่าฉันรัก รักเพียงแต่เธอเท่านั้น
อยากบอกเธอนัก ว่าฉันรัก ว่าฉันรัก
ว่าฉันรัก รักเพียงแต่เธอคนเดียว
จะเอาอะไรกันนักเชียว จะต้องให้ย้ำบอกซ้ำซักกี่ที
รักติ๋มคนเดียวไม่เคยจะเหลียวใคร

ก็ไม่รักใครเท่าติ๋ม เพราะติ๋มคนเดียวที่ทำให้หวั่นไหว
มีติ๋มคนเดียวเป็นหนึ่งในดวงฤทัย
ไม่เคยรักใครรักใครเท่าติ๋มเลย

จะไม่รักใครอีกแล้ว
ชาตินี้ไม่แคล้วฉันคงจะมีแต่ติ๋ม
คิดถึงทีไรฉันดูรูปเธอแล้วยิ้ม
ก็มันรักติ๋มรักติ๋มอยู่ทุกนาที

อยากบอกเธอนัก ว่าฉันรัก ว่าฉันรัก
ว่าฉันรัก รักเพียงแต่เธอเท่านั้น
อยากบอกเธอนัก ว่าฉันรัก ว่าฉันรัก
ว่าฉันรัก รักเพียงแต่เธอคนเดียว
จะเอาอะไรกันนักเชียว จะต้องให้ย้ำบอกซ้ำซักกี่ที
รักติ๋มคนเดียวไม่เคยจะเหลียวใคร

Tim

Je n'ai jamais aimé personne autant que Tim,
car Tim est la seule à me faire trembler.
Tim est la seule à être au cœur de mon cœur.
Je n'ai jamais aimé personne, personne autant que Tim.

Je n'aimerai plus jamais personne.
Dans cette vie, je n'aurai que Tim.
Quand je pense à toi, je regarde ta photo et je souris.
Je t'aime, Tim, chaque minute.

Je veux tellement te le dire, que je t'aime, que je t'aime,
que je t'aime, je t'aime que toi.
Je veux tellement te le dire, que je t'aime, que je t'aime,
que je t'aime, je t'aime que toi.
Que veux-tu de plus ? Combien de fois dois-je le répéter ?
Je n'aime que Tim, je ne regarde jamais personne d'autre.

Je n'ai jamais aimé personne autant que Tim, car Tim est la seule à me faire trembler.
Tim est la seule à être au cœur de mon cœur.
Je n'ai jamais aimé personne, personne autant que Tim.

Je n'aimerai plus jamais personne.
Dans cette vie, je n'aurai que Tim.
Quand je pense à toi, je regarde ta photo et je souris.
Je t'aime, Tim, chaque minute.

Je veux tellement te le dire, que je t'aime, que je t'aime,
que je t'aime, je t'aime que toi.
Je veux tellement te le dire, que je t'aime, que je t'aime,
que je t'aime, je t'aime que toi.
Que veux-tu de plus ? Combien de fois dois-je le répéter ?
Je n'aime que Tim, je ne regarde jamais personne d'autre.