Today, Last Year - Moderndog перевод на немецкий

Today, Last Year

เรื่องราวเหล่านั้นที่แล้วมา
ใจฉันยังจดจำที่เคยค้างคา
ความจริงก็รู้ไม่อาจ หวนคืนย้อนมา
แม้ว่า จะอย่างไร

มาในวันนี้ หยดน้ำตา
ค่อยๆ ลบเลือนหายไปอย่างช้าๆ
ความจริงก็เห็นทุกสิ่ง ที่เจ็บช้ำมา
ถึงครา ก็จางหาย

ในวันที่ลมยังพัดจากเมื่อวาน
สิ่งที่ทรมานจะนานเพียงใด
แค่ปล่อยให้กาลเวลาเยียวยา
จนฉันเข้าใจว่าสิ่งใด ผ่านมาแล้วก็ไป

ในวันพรุ่งนี้ ตื่นขึ้นมา
ยังมีดวงอาทิตย์อยู่บนท้องฟ้า
ผ่านคืนเหน็บหนาวจนวัน ที่สดใสกว่า
แค่ลืมตา ขึ้นอีกครั้ง

ในวันที่ลมยังพัดจากเมื่อวาน
และสิ่งที่ทรมานจะนานเพียงใด
แค่ปล่อยให้กาลเวลาเยียวยา
จนฉันเข้าใจว่าสิ่งใด ผ่านมาแล้ว สุดท้ายก็ไป

ในวันที่ลมยังพัดมาจากวันวาน
และสิ่งที่ทรมานจะนานเพียงใด
แค่ปล่อยให้กาลเวลาเยียวยา
จนฉันเข้าใจว่าสิ่งใด ผ่านมาแล้ว

ในวันที่ลมยังพัดมาจากเมื่อวาน
และสิ่งที่ทรมานจะนานเพียงไหน
แค่ปล่อยให้กาลเวลาเยียวยา
จนฉันเข้าใจว่าสิ่งใด ผ่านเข้ามา สุดท้ายก็ไป
สุดท้ายก็ต้องไป ดั่งลมที่พัดมา

Heute, letztes Jahr

Die Geschichten aus der Vergangenheit,
mein Herz erinnert sich noch an das, was zurückblieb.
Die Wahrheit ist, ich weiß, es kann nicht zurückkehren,
egal, wie es auch sei.

Heute nun, die Tränen,
sie verschwinden langsam, Stück für Stück.
Die Wahrheit ist, ich sehe alles, was schmerzte,
wenn die Zeit reif ist, verblasst es.

An dem Tag, an dem der Wind noch von gestern weht,
wie lange die Qual auch dauern mag,
lass einfach die Zeit heilen,
bis ich verstehe, dass alles, was vorbeigeht, auch wieder geht.

Morgen, wenn ich aufwache,
ist die Sonne immer noch am Himmel.
Durch die kalte Nacht bis zu einem helleren Tag,
öffne einfach wieder die Augen.

An dem Tag, an dem der Wind noch von gestern weht,
und wie lange die Qual auch dauern mag,
lass einfach die Zeit heilen,
bis ich verstehe, dass alles, was vorbeigeht, am Ende geht.

An dem Tag, an dem der Wind noch von gestern weht,
und wie lange die Qual auch dauern mag,
lass einfach die Zeit heilen,
bis ich verstehe, dass alles, was vorbeigegangen ist,

An dem Tag, an dem der Wind noch von gestern weht,
und wie lange die Qual auch dauern mag,
lass einfach die Zeit heilen,
bis ich verstehe, dass alles, was hereinkommt, am Ende geht.
Am Ende muss es gehen, wie der Wind, der weht.