Текст и перевод песни Moderndog - กะลา

กะลา

ผู้คนหลากหลาย บนโลกอันวุ่นวาย
ก็ใครกันที่จะชี้ถูกผิด
ชีวิต เหตุผลอันมากมาย
เมื่อมีหลายคน หลายความ
ต่างคิดกันไปคนละทาง
เปิดใจแล้วมองมารับสิ่งใหม่
หัวใจมันจะแคบไปทำไม
โลกยังกว้างไกล แค่ลืมตา
ออกจากกะลา ให้รู้ว่ามันมีมากกว่า
แค่พอใจกับชีวิตเก่าๆ
อะไรเราก็ตามเขาไป
จะดีไม่ดีอย่างไรไม่เคยรู้
พ่อแม่และคุณครูบอกเอาไว้
ว่ามีหลายคน หลายความ
ต่างคิดกันไป คนละทาง
เปิดใจแล้วมองมารับสิ่งใหม่
หัวใจมันจะแคบไปทำไม
โลกยังกว้างไกล แค่ลืมตา
ออกจากกะลา ให้รู้ว่ามันมีมากกว่า
เมื่อมีหลายคน หลายความ
ต่างคิดกันไปคนละทาง
เปิดใจแล้วมองมารับสิ่งใหม่
หัวใจมันจะแคบไปทำไม
โลกยังกว้างไกล แค่ลืมตา
ออกจากกะลา ให้รู้ว่ามันมีมากกว่า

La Coquille

Il y a tellement de gens dans ce monde agité
Qui peut dire ce qui est juste ou faux ?
La vie, tant de raisons
Quand il y a beaucoup de gens, beaucoup d'opinions
Chacun pense différemment
Ouvre ton cœur et regarde, accepte les nouveautés
Pourquoi ton cœur serait-il si étroit ?
Le monde est si vaste, il suffit d'ouvrir les yeux
Sors de ta coquille, tu verras qu'il y a plus
Contente-toi de ta vieille vie
Suis les autres, quoi qu'il arrive
Tu ne sauras jamais ce qui est bon ou mauvais
Tes parents et tes professeurs te l'ont dit
Qu'il y a beaucoup de gens, beaucoup d'opinions
Chacun pense différemment
Ouvre ton cœur et regarde, accepte les nouveautés
Pourquoi ton cœur serait-il si étroit ?
Le monde est si vaste, il suffit d'ouvrir les yeux
Sors de ta coquille, tu verras qu'il y a plus
Quand il y a beaucoup de gens, beaucoup d'opinions
Chacun pense différemment
Ouvre ton cœur et regarde, accepte les nouveautés
Pourquoi ton cœur serait-il si étroit ?
Le monde est si vaste, il suffit d'ouvrir les yeux
Sors de ta coquille, tu verras qu'il y a plus