Текст и перевод песни Moderndog - บางสิ่ง

บางสิ่ง

(โอเคพี่น้อง)

อย่าบอกว่าเธอเสียใจ
ก่อนนี้ไม่เคยจะสนใจ
จากกันไปเมื่อไหร่
วันนั้น แล้วเธอจึงจะเข้าใจ

วันนี้เธอมีอยู่
วันนี้เธอคงจะไม่รู้
ความหมายที่มันมีอยู่ในสิ่งใด
สิ่งนั้นเธอทิ้งมันไป

อาจไม่เคยอยู่ในสายตา (ฮา)
เหมือนเธอไม่รู้ว่ากำลังหายไป (เย่โอ)
หากลองคิดดู สิ่งที่อยู่ก่อนจะทิ้งไป
จากวันนี้ จะไม่เสียใจ (โว้ะ)

วันนี้เธอมีอยู่
วันนี้เธอคงจะไม่รู้
ความหมายที่มันมีอยู่ ในสิ่งใด
สิ่งนั้นเธอทิ้งมันไป

อาจไม่เคยอยู่ในสายตา (ฮา)
เหมือนเธอไม่รู้ว่ากำลังหายไป (เย่โอ)
หากลองคิดดู สิ่งที่อยู่ก่อนจะทิ้งไป
จากวันนี้ จะไม่เสียใจ

อาจไม่เคยอยู่ (ในสายตา) (ฮา)
(เหมือนเธอไม่รู้ว่ากำลังหายไป) (เย่โอ)
(หากลองคิดดู สิ่งที่อยู่ก่อนจะทิ้งไป)
(จากวันนี้ จะไม่เสียใจ)

(โฮโฮ วาฮา วาฮา วาโอฮา ฮาฮา)
(วาฮา วาฮา วาโอฮา ฮาฮา)
(วาฮา วาฮา วาโอฮา ฮาฮา)
(วาฮา วาฮา วาโอฮาฮา)

(ขอบคุณครับ)

Quelque chose

(D'accord, les gars)

Ne me dis pas que tu es triste
Tu n'as jamais été intéressé auparavant
Quand on se séparera
Ce jour-là, tu comprendras

Tu es là aujourd'hui
Tu ne sais probablement pas aujourd'hui
La signification de ce qui existe
Tu l'as jeté

Peut-être n'a-t-il jamais été dans ton champ de vision (Ha)
Comme si tu ne savais pas que tu étais en train de disparaître (Yeah Oh)
Si tu y réfléchis, ce qui était là avant que tu ne le jettes
À partir d'aujourd'hui, tu ne seras pas triste (Whoa)

Tu es là aujourd'hui
Tu ne sais probablement pas aujourd'hui
La signification de ce qui existe
Tu l'as jeté

Peut-être n'a-t-il jamais été dans ton champ de vision (Ha)
Comme si tu ne savais pas que tu étais en train de disparaître (Yeah Oh)
Si tu y réfléchis, ce qui était là avant que tu ne le jettes
À partir d'aujourd'hui, tu ne seras pas triste

Peut-être n'a-t-il jamais été (dans ton champ de vision) (Ha)
(Comme si tu ne savais pas que tu étais en train de disparaître) (Yeah Oh)
(Si tu y réfléchis, ce qui était là avant que tu ne le jettes)
(À partir d'aujourd'hui, tu ne seras pas triste)

(Ho Ho Wa Ha Wa Ha Wa Oh Ha Ha Ha)
(Wa Ha Wa Ha Wa Oh Ha Ha Ha)
(Wa Ha Wa Ha Wa Oh Ha Ha Ha)
(Wa Ha Wa Ha Wa Oh Ha Ha)

(Merci)