Текст и перевод песни Moderndog - บุษบา

บุษบา

บุษบาเกิดมากับความสดใส
โลกของเธอนั้นมีดอกไม้ในหัวใจ
วันทั้งวันชื่นชมชอบร้อยมาลัย
โลกสดใสไปด้วยมาลัยของเธอ

ดอกไม้นานาพรรณ
สีสันมากมายกันไป
กลิ่นหอมรัญจวนใจ
ประดับไว้ให้โลกนี้สวยงาม

บรรจงร้อยเป็นมาลัย
สนุกสุขใจหนักหนา
เป็นประจำทุกวันเวลา
ไม่เคยเหนื่อยล้ากับมาลัย

แล้วเธอตื่นมากับความผิดหวัง ในวันนี้
โลกที่เคยดีไม่มีดอกไม้เหลืออยู่
โลกสดใสมันเป็นอะไรก็ไม่รู้
เห็น ๆ กันอยู่ จู่ ๆ ก็หายไป

ดอกไม้มันหายไป
จากโลกอันกว้างใหญ่

บรรจงร้อยเป็นมาลัย
สนุกสุขใจหนักหนา
เป็นประจำทุกวันเวลา
ไม่เคยเหนื่อยล้ากับมาลัย

แล้วบุษบาก็พบว่าความจริงนั้น
โลกที่มันไม่มีดอกไม้เหลืออยู่
เพราะเธอเด็ดไปมากมายเท่าไรก็ไม่รู้
เด็ดไปไม่เคยดู จะเหลืออยู่ได้อย่างไร

บรรจงร้อยเป็นมาลัย
สนุกสุขใจหนักหนา
เป็นประจำทุกวันเวลา
ไม่เคยเหนื่อยล้ากับมาลัย

มาลัย มาลัย...

Bushaba

Bushaba est née avec une joie immense
Son monde est rempli de fleurs dans son cœur
Elle passe ses journées à faire des couronnes de fleurs
Le monde est illuminé par ses couronnes de fleurs

Des fleurs de toutes les couleurs
Une myriade de couleurs
Un parfum enivrant
Décore ce monde et le rend magnifique

Elle tisse soigneusement des couronnes de fleurs
Un plaisir intense
Tous les jours, à chaque instant
Elle ne se lasse jamais des couronnes de fleurs

Puis, elle se réveille, déçue, aujourd'hui
Le monde qui était si beau n'a plus aucune fleur
Ce monde radieux, je ne sais pas ce qu'il est devenu
On le voyait, et soudain il a disparu

Les fleurs ont disparu
De ce vaste monde

Elle tisse soigneusement des couronnes de fleurs
Un plaisir intense
Tous les jours, à chaque instant
Elle ne se lasse jamais des couronnes de fleurs

Puis, Bushaba découvre la vérité
Le monde n'a plus aucune fleur
Parce qu'elle en a cueilli tant, je ne sais pas combien
Elle cueillait sans jamais regarder s'il en resterait

Elle tisse soigneusement des couronnes de fleurs
Un plaisir intense
Tous les jours, à chaque instant
Elle ne se lasse jamais des couronnes de fleurs

Couronnes, couronnes...