Текст и перевод песни Modeselektor feat. Flohio - Social Distancing

Social Distancing

Grace (Okay), grace
It's goin' down, got a new escape
I got a double S on my facemask (Ayy)
Try keep it contained (Oi), heard you pray
Heard you wanna get saved
Get dropped like an heart attack
Run along, refrained from lookin' back, I mind
Sick, I'm bad to the bone and emotional
Did a year of this course to control it all, warned you
Way too chilled and incredible
Pick what you ridicule then get rid of you
Smoke in my lungs when I'm standin' up, pedestal
The flow, flow one that F is gonna fuck wit' you for life (Fucker)
Bitch, don't ask me why when I'm in it (Uh-uh)
Wrist to your face, motherfucker, I'm a menace
I ain't never been a bully, but my body to your body
I block you like Dennis (Woah), throw you up like vomit (Yeah)

Press that, press that
I got one like nine lives
Babe, gimme that adrenaline
Think I got blood in my red wine
And I got a rod in my right hand
Na-na, na-na
One like nine lives
Babe, gimme that— (Ooh)
Think I got blood in my red wine
And I got a rod in my right hand
Na-na, na-na
Press that, press that
And I got one like nine lives
Babe, gimme that adrenaline
Think I got blood in my red wine

I would not deny (Flow) you for the night (Check)
Look, I been askin' for these things to align (Come on)
Loads in my brain, that's a mood for my mind
When you do fall in love, that shit is a fright (Facts)
Uh, these figures that I just acquired
I'm too real, uh, never my attire
I ain't never been tired (Uh-uh), just a little bit hammered (Fire)
Jump out this ride and into the hammer
You spazzin', don't amend my manners
You know I ain't lackin' (Uh-uh), hate when that happens
You goin' bananas (Yeah-yeah), zero to savage
You can't even salvage the rest of this wreckage
You can't ever manage, load that I'm packin'
I came from the gutter, the fuck is relaxin'?
Mum hate when I talk that (Mummy)
But she raised a baby that don't ever take crap
So come off my back, nigga, this ain't no horse ride (Ooh)

Press that, press that
I got one like nine lives
Babe, gimme that adrenaline
Think I got blood in my red wine
And I got a rod in my right hand
Na-na, na-na
One like nine lives
Babe, gimme that— (Ooh)
Think I got blood in my red wine
And I got a rod in my right hand
Na-na, na-na
Press that, press that
And I got one like nine lives
Babe, gimme that adrenaline
Think I got blood in my red wine (Ha)

Ooh, ooh, inside
Hit the lights, do it right
Skin dark, melanise
Orange rice, hood my heart
Pay us out, mum is proud
Read my palms (Huh)
In the South, bro's outside
Pushin' bikes, rubber bands
That shit snaps, too much pounds
On my life, I ain't ever count this much cash (Huh)
Hmm, I just love to renovate
Come inside, smash up plates
Hold your face, boot your cage (Hmm)
Listen, when the day breaks
Whenever we get together, that day is my getaway
London-land, Brotherland (Huh), I'm defendin' mine
Metal prisms through the skies, guess which one I fly
Received too much shit that I didn't want
Now I'm comin' for everything that I ever wanted (Ooh)

Press that, press that
I got one like nine lives
Babe, gimme that adrenaline
Think I got blood in my red wine
And I got a rod in my right hand
Na-na, na-na
One like nine lives
Babe, gimme that– (Ooh)
Think I got blood in my red wine
And I got a rod in my right hand
Na-na, na-na
Press that, press that
And I got one like nine lives
Babe, gimme that adrenaline
Think I got blood in my red wine (Ha, ooh)

Distanciation Sociale

Grâce (Okay), la grâce
Ça se passe, j'ai une nouvelle échappatoire
J'ai un double S sur mon masque (Ayy)
Essaie de te contenir (Oi), j'ai entendu ta prière
J'ai entendu que tu voulais être sauvé
Te faire larguer comme une crise cardiaque
Cours, abstiens-toi de regarder en arrière, ça me dérange
Malade, je suis dure à cuire et émotive
J'ai suivi un an de cours pour tout contrôler, je t'avais prévenu
Bien trop cool et incroyable
Choisis ce que tu ridiculises puis débarrasse-toi de toi
De la fumée dans mes poumons quand je suis debout, piédestal
Le flow, celui avec lequel F va te déglinguer à vie (Connard)
Mec, ne me demande pas pourquoi quand je suis dedans (Uh-uh)
Le poignet sur ton visage, connard, je suis une menace
Je n'ai jamais été une brute, mais mon corps contre le tien
Je te bloque comme Dennis (Woah), je te vomis dessus (Yeah)

Appuie dessus, appuie dessus
J'en ai une comme neuf vies
Bébé, donne-moi cette adrénaline
Je crois que j'ai du sang dans mon vin rouge
Et j'ai une tige dans la main droite
Na-na, na-na
Une comme neuf vies
Bébé, donne-moi ça— (Ooh)
Je crois que j'ai du sang dans mon vin rouge
Et j'ai une tige dans la main droite
Na-na, na-na
Appuie dessus, appuie dessus
Et j'en ai une comme neuf vies
Bébé, donne-moi cette adrénaline
Je crois que j'ai du sang dans mon vin rouge

Je ne te refuserais pas (Flow) pour la nuit (Check)
Écoute, j'ai demandé à ce que ces choses s'alignent (Allez)
Des charges dans mon cerveau, c'est une humeur pour mon esprit
Quand tu tombes amoureux, c'est une sacrée frayeur (Faits)
Uh, ces chiffres que je viens d'acquérir
Je suis trop réelle, uh, jamais ma tenue
Je n'ai jamais été fatiguée (Uh-uh), juste un peu bourrée (Feu)
Saute de ce véhicule et fonce dans le tas
Tu t'énerves, ne corrige pas mes manières
Tu sais que je ne manque de rien (Uh-uh), je déteste quand ça arrive
Tu deviens dingue (Yeah-yeah), de zéro à sauvage
Tu ne peux même pas sauver le reste de cette épave
Tu ne peux pas gérer la charge que je transporte
Je viens de la gouttière, c'est quoi se détendre ?
Maman déteste quand je parle comme ça (Maman)
Mais elle a élevé un bébé qui ne se laisse jamais marcher sur les pieds
Alors descends de mon dos, négro, c'est pas une balade à cheval (Ooh)

Appuie dessus, appuie dessus
J'en ai une comme neuf vies
Bébé, donne-moi cette adrénaline
Je crois que j'ai du sang dans mon vin rouge
Et j'ai une tige dans la main droite
Na-na, na-na
Une comme neuf vies
Bébé, donne-moi ça— (Ooh)
Je crois que j'ai du sang dans mon vin rouge
Et j'ai une tige dans la main droite
Na-na, na-na
Appuie dessus, appuie dessus
Et j'en ai une comme neuf vies
Bébé, donne-moi cette adrénaline
Je crois que j'ai du sang dans mon vin rouge (Ha)

Ooh, ooh, à l'intérieur
Allume les lumières, fais-le bien
Peau foncée, mélanine
Riz orange, le quartier dans mon cœur
Paie-nous, maman est fière
Lis dans mes paumes (Huh)
Dans le Sud, frérot est dehors
Pousser des vélos, des élastiques
Cette merde claque, trop de livres
Sur ma vie, je n'ai jamais compté autant d'argent (Huh)
Hmm, j'adore rénover
Entre, casse des assiettes
Tiens ton visage, botte ta cage (Hmm)
Écoute, quand le jour se lève
Chaque fois qu'on se réunit, ce jour est mon évasion
Londres-terre, Frère-terre (Huh), je défends la mienne
Des prismes métalliques dans le ciel, devine lequel je prends
J'ai reçu trop de merde que je ne voulais pas
Maintenant, je viens chercher tout ce que j'ai toujours voulu (Ooh)

Appuie dessus, appuie dessus
J'en ai une comme neuf vies
Bébé, donne-moi cette adrénaline
Je crois que j'ai du sang dans mon vin rouge
Et j'ai une tige dans la main droite
Na-na, na-na
Une comme neuf vies
Bébé, donne-moi ça– (Ooh)
Je crois que j'ai du sang dans mon vin rouge
Et j'ai une tige dans la main droite
Na-na, na-na
Appuie dessus, appuie dessus
Et j'en ai une comme neuf vies
Bébé, donne-moi cette adrénaline
Je crois que j'ai du sang dans mon vin rouge (Ha, ooh)