Текст и перевод песни Modest Mouse - Japanese Trees

Japanese Trees

Oh yeah, well I′m not even guessing what your plans may be
Yeah, you're twisted and you′re bent like you're a Japanese tree
Those are pretty long arms driving from the back seat
Lay it on heavy like it's sand on the beach
Yeah, you′re all ears, how hard could it be?
A cat in the grass that eaves in the eves
Walking in my head like I have shoes on your feet
You′re twisted and you're bent like you′re a Japanese tree

Well, you need a place to go
And I have a place to leave
We'll split the gasoline
And sleep in the back seat
When can we leave?
Why can we leave?
When can we leave?
Oh, you got it figured out
And I′ll learn eventually
We'll ditch our phones in the rest stop bathroom, when can we leave?

We have a knack for turning days into weeks
Full of pointless details just to crease up your sleeve
You′re twisted and you're bent like you're a Japanese tree
Yeah, you′re twisted and you′re bent like you're a Japanese tree
Pointless details just to crease up your sleeves
Yeah, make up some news and then you believe what you read
Yeah, lay it on heavy like it′s sand on the beach
Yeah, lay it on heavy like it's sand on the beach, yeah

You need a place to go
And I have a place to leave
We′ll split the gasoline
We'll sleep in the back seat
When can we leave?
When can we leave?
When can we leave?
Oh you′ve got it figured out
And I'll learn eventually
We ditched our phones in the rest stop bathroom, why can't we leave?

Why can′t we leave?
Why can′t we leave?
Why can't we leave?

Well, you need a place to go
And I have a place to leave
So what do we need?
What do we need?
We′ll sleep in the back seat
And I'll learn eventually
′Cause you've got it figured out
So when can we leave?
We ditched our phones in the rest stop bathroom, when can we leave?
Well, you need a place to go
But where can it be?

Arbres japonais

Oh oui, eh bien, je ne devine même pas ce que tes projets pourraient être
Ouais, tu es tordue et tu es pliée comme si tu étais un arbre japonais
Ce sont de longs bras qui conduisent depuis la banquette arrière
Pose-le lourd comme du sable sur la plage
Ouais, tu es toute ouïe, combien ça peut être difficile ?
Un chat dans l'herbe qui écoute aux eaves
Marchant dans ma tête comme si j'avais des chaussures sur tes pieds
Tu es tordue et tu es pliée comme si tu étais un arbre japonais

Eh bien, tu as besoin d'un endroit où aller
Et j'ai un endroit où partir
On se partagera l'essence
Et on dormira sur la banquette arrière
Quand on peut partir ?
Pourquoi on peut partir ?
Quand on peut partir ?
Oh, tu as tout compris
Et j'apprendrai avec le temps
On laissera nos téléphones dans les toilettes de la station-service, quand on peut partir ?

On a un don pour transformer les jours en semaines
Pleins de détails inutiles juste pour froisser ta manche
Tu es tordue et tu es pliée comme si tu étais un arbre japonais
Ouais, tu es tordue et tu es pliée comme si tu étais un arbre japonais
Des détails inutiles juste pour froisser tes manches
Ouais, invente des nouvelles et ensuite tu crois ce que tu lis
Ouais, pose-le lourd comme du sable sur la plage
Ouais, pose-le lourd comme du sable sur la plage, ouais

Tu as besoin d'un endroit où aller
Et j'ai un endroit où partir
On se partagera l'essence
On dormira sur la banquette arrière
Quand on peut partir ?
Quand on peut partir ?
Quand on peut partir ?
Oh, tu as tout compris
Et j'apprendrai avec le temps
On a laissé nos téléphones dans les toilettes de la station-service, pourquoi on ne peut pas partir ?

Pourquoi on ne peut pas partir ?
Pourquoi on ne peut pas partir ?
Pourquoi on ne peut pas partir ?

Eh bien, tu as besoin d'un endroit où aller
Et j'ai un endroit où partir
Alors, de quoi on a besoin ?
De quoi on a besoin ?
On dormira sur la banquette arrière
Et j'apprendrai avec le temps
Parce que tu as tout compris
Alors, quand on peut partir ?
On a laissé nos téléphones dans les toilettes de la station-service, quand on peut partir ?
Eh bien, tu as besoin d'un endroit où aller
Mais où ça peut être ?