Текст и перевод песни Modest Mouse - Japanese Trees

Japanese Trees

Oh yeah, well I′m not even guessing what your plans may be
Yeah, you're twisted and you′re bent like you're a Japanese tree
Those are pretty long arms driving from the back seat
Lay it on heavy like it's sand on the beach
Yeah, you′re all ears, how hard could it be?
A cat in the grass that eaves in the eves
Walking in my head like I have shoes on your feet
You′re twisted and you're bent like you′re a Japanese tree

Well, you need a place to go
And I have a place to leave
We'll split the gasoline
And sleep in the back seat
When can we leave?
Why can we leave?
When can we leave?
Oh, you got it figured out
And I′ll learn eventually
We'll ditch our phones in the rest stop bathroom, when can we leave?

We have a knack for turning days into weeks
Full of pointless details just to crease up your sleeve
You′re twisted and you're bent like you're a Japanese tree
Yeah, you′re twisted and you′re bent like you're a Japanese tree
Pointless details just to crease up your sleeves
Yeah, make up some news and then you believe what you read
Yeah, lay it on heavy like it′s sand on the beach
Yeah, lay it on heavy like it's sand on the beach, yeah

You need a place to go
And I have a place to leave
We′ll split the gasoline
We'll sleep in the back seat
When can we leave?
When can we leave?
When can we leave?
Oh you′ve got it figured out
And I'll learn eventually
We ditched our phones in the rest stop bathroom, why can't we leave?

Why can′t we leave?
Why can′t we leave?
Why can't we leave?

Well, you need a place to go
And I have a place to leave
So what do we need?
What do we need?
We′ll sleep in the back seat
And I'll learn eventually
′Cause you've got it figured out
So when can we leave?
We ditched our phones in the rest stop bathroom, when can we leave?
Well, you need a place to go
But where can it be?

Японские деревья

О, да, ну, я даже не пытаюсь угадать, каковы твои планы
Да, ты вся извитая и изогнутая, как японское дерево
Это довольно длинные руки, управляющие с заднего сиденья
Давишь на меня, как песок на пляже
Да, ты вся во внимании, разве это так сложно?
Кошка в траве, что подслушивает под карнизом
Ходишь у меня в голове, как будто я в твоих туфлях
Ты вся извитая и изогнутая, как японское дерево

Что ж, тебе нужно куда-то идти
А мне нужно откуда-то уйти
Мы разделим бензин
И поспим на заднем сиденье
Когда мы сможем уехать?
Почему мы можем уехать?
Когда мы сможем уехать?
О, ты все продумала
А я со временем научусь
Мы выбросим наши телефоны в туалете на остановке, когда мы сможем уехать?

У нас есть талант превращать дни в недели
Полные бессмысленных деталей, только чтобы помять твой рукав
Ты вся извитая и изогнутая, как японское дерево
Да, ты вся извитая и изогнутая, как японское дерево
Бессмысленные детали, только чтобы помять твои рукава
Да, выдумываешь новости, а потом веришь в то, что читаешь
Да, давишь на меня, как песок на пляже
Да, давишь на меня, как песок на пляже, да

Тебе нужно куда-то идти
А мне нужно откуда-то уйти
Мы разделим бензин
Мы поспим на заднем сиденье
Когда мы сможем уехать?
Когда мы сможем уехать?
Когда мы сможем уехать?
О, ты все продумала
А я со временем научусь
Мы выбросили наши телефоны в туалете на остановке, почему мы не можем уехать?

Почему мы не можем уехать?
Почему мы не можем уехать?
Почему мы не можем уехать?

Что ж, тебе нужно куда-то идти
А мне нужно откуда-то уйти
Так что нам нужно?
Что нам нужно?
Мы поспим на заднем сиденье
А я со временем научусь
Потому что ты все продумала
Так когда мы сможем уехать?
Мы выбросили наши телефоны в туалете на остановке, когда мы сможем уехать?
Что ж, тебе нужно куда-то идти
Но где это может быть?