Lace Your Shoes - Modest Mouse перевод на немецкий

Lace Your Shoes

I can't wait to see you lace your shoes
Things were hazy, but that all stopped with you
We pass by headstones on a walk
I overthink something then I forget I should talk

I can't wait to see you go to school
I hate that this will happen
But I know that it will happen
Someone's gonna be cruel

I can't believe the stork didn't need a crane
One then two then three of you
I'm working to be better
So that you get to do the same

We counted dark spots on the moon
The stars were barely visible
I know that I should let you
Count them far from this city roof

'Cause the sunshine pours out of your mouth and eyes
'Cause the sunshine spills out your mouth and eyes
And out onto the floor and I can't see nothing anymore
No, I can't see nothing anymore
No, I can't see anything no more
It fills the sky all the way from the floor

And I-
And I don't bother looking away from it
But I can't see nothing anymore
No, I can't see nothing anymore
No, I can't see nothing anymore
'Cause it fills the sky all the way from the floor

I can't wait to see you go to school
I can't make out all the words you say
Your sister just makes noises like some sort of bird
That I just cannot seem to place

I spend too much time out on the deck
Staring out at nothing
While nothing at all
Blankly stares right back

And I hope there's still something left for you
I can't wait to see which paths you choose
So that you can see animals
Far away from the stupid city zoo

'Cause the sunshine pours out of your mouth and eyes
'Cause the sunshine spills out your mouth and eyes
And out all on the floor and I can't see nothing anymore
No, I can't see nothing anymore
Well, I can't see nothing anymore
It fills the sky all the way from the floor

And I-
And I don't bother looking away from
But I can't see nothing anymore
No, I can't see nothing anymore
No, I can't see nothing anymore
'Cause it fills the sky all the way from the floor

And I can't wait to see you go to school
Well, I can't wait to see you lace your shoes
(I can't wait to see you go to school)
(I can't wait to see which paths you choose)
And I can't wait to see you go to school
(I can't wait to see you give 'em hell)
And I can't wait to see you go to school
I can't wait to see you lace your shoes

I can't wait to see you lace your shoes

Schnür deine Schuhe

Ich kann es kaum erwarten, zuzusehen, wie du deine Schuhe schnürst
Alles war neblig, doch mit dir hörte das auf
Wir laufen an Grabsteinen vorbei
Ich zerdenke etwas und vergesse dann, dass ich reden sollte

Ich kann es kaum erwarten, zu sehen, wie du zur Schule gehst
Ich hasse, dass das passieren wird
Aber ich weiß, dass es passieren wird
Jemand wird gemein sein

Ich kann nicht glauben, dass der Storch keinen Kran brauchte
Eins dann zwei dann drei von euch
Ich arbeite daran, besser zu werden
Damit ihr dasselbe tun könnt

Wir zählten dunkle Flecken auf dem Mond
Die Sterne waren kaum sichtbar
Ich weiß, ich sollte dich lassen
Sie weit weg von diesem Stadtdach zählen

Denn Sonnenschein strömt aus deinem Mund und Augen
Denn Sonnenschein ergießt sich aus deinem Mund und Augen
Und hinaus auf den Boden und ich kann nichts mehr sehen
Nein, ich kann nichts mehr sehen
Nein, ich kann gar nichts mehr sehen
Es füllt den Himmel bis hinunter zum Boden

Und ich-
Und ich bemühe mich nicht, wegzuschauen
Aber ich kann nichts mehr sehen
Nein, ich kann nichts mehr sehen
Nein, ich kann nichts mehr sehen
Denn es füllt den Himmel bis hinunter zum Boden

Ich kann es kaum erwarten, zu sehen, wie du zur Schule gehst
Ich kann nicht alle Worte verstehen, die du sagst
Deine Schwester macht nur Geräusche wie eine Art Vogel
Den ich einfach nicht einordnen kann

Ich verbringe zu viel Zeit draußen auf dem Deck
Starre in die Leere
Während überhaupt nichts
Mich genauso leer anstarrt

Und ich hoffe, es ist noch etwas für dich übrig
Ich kann es kaum erwarten, zu sehen, welche Wege du wählst
Damit du Tiere sehen kannst
Weit weg vom dumten Stadtzoo

Denn Sonnenschein strömt aus deinem Mund und Augen
Denn Sonnenschein ergießt sich aus deinem Mund und Augen
Und überall auf den Boden und ich kann nichts mehr sehen
Nein, ich kann nichts mehr sehen
Nun, ich kann nichts mehr sehen
Es füllt den Himmel bis hinunter zum Boden

Und ich-
Und ich bemühe mich nicht, wegzuschauen von
Aber ich kann nichts mehr sehen
Nein, ich kann nichts mehr sehen
Nein, ich kann nichts mehr sehen
Denn es füllt den Himmel bis hinunter zum Boden

Und ich kann es kaum erwarten, zu sehen, wie du zur Schule gehst
Nun, ich kann es kaum erwarten, zuzusehen, wie du deine Schuhe schnürst
(Ich kann es kaum erwarten, zu sehen, wie du zur Schule gehst)
(Ich kann es kaum erwarten, zu sehen, welche Wege du wählst)
Und ich kann es kaum erwarten, zu sehen, wie du zur Schule gehst
(Ich kann es kaum erwarten, zu sehen, wie du es ihnen zeigst)
Und ich kann es kaum erwarten, zu sehen, wie du zur Schule gehst
Ich kann es kaum erwarten, zuzusehen, wie du deine Schuhe schnürst

Ich kann es kaum erwarten, zuzusehen, wie du deine Schuhe schnürst