Wooden Soldiers - Modest Mouse перевод на немецкий

Wooden Soldiers

Making plans in the sands as the tides roll in
Didn′t plan it, didn't plan it, different planets stare down on us
Never blinking, sort of winking, indifferent as a ceiling
Observing that we′re kneeling in the sands, building plans

Making plans in the sand as the tides roll in
I've been sitting in the stove 'cause outside it′s sure been cold
The garbage cans refrigerated since that′s where the food goes
Making plans, making plans, making plans

Wooden soldiers storm through burning, buildings on the top floor
Lives the zoo king's neckties, preventing them from breathing
Oh, it′s such a fuzzy feeling
Oh, it's such a fuzzy feeling making plans

Gasoline flows out the ends of matchsticks used as pens
And I′ve been writing some pretty big checks with them!
I gave the boat a person's name
So when it sinks I′ll know who to blame
The tiger isn't tame but it's toothless just the same

Making plans in the sands as the tides roll in
Making plans, making plans, making plans
Making plans in the sands as the tides roll in, making plans

These fuckers wanted guilt, they tore me down and I rebuilt
Much better, oh, much better than before
In India they make mugs, you throw them down, they turn to mud
Pull it out and make them as they were before

Since we shop at the same store but hate each other at the core
And neither one is getting a fair deal
Sell it all on sex appeal how you currently feel
Don′t need any, just buy one, the second one will be a steal

Hashtagging, photo bragging
No one who′s even sort of real
No wonder no one feels better then before

Making plans in the sands as the tides roll in
Making plans, making plans, making plans
Making plans in the sands as the tides roll in, making plans
Making plans in the sands as the tides roll in, making plans
Making plans in the sands as the tides roll in, making plans

It's level at the peak
Our words don′t speak
Calm down, retreat me
Just being here now is enough for me

It's level at the peak
Our words don′t speak
You just being here being you's enough for me
You just being here being you′s enough for me

It's level at the peak
Find your breath, don't speak
Just being here, being you′s enough for me
Just being here, being you′s enough for me

It's level at the peak
Even death just may not be
We′ll cross that bridge sometime and see
But just being here now is enough for me

Just being here now is enough for me
Just being here now is enough for me
Just being here now is enough for me
Just being here now is enough for me

Holzsoldaten

Pläne in den Sand malen, während die Flut kommt
Nicht geplant, nicht geplant, fremde Planeten blicken auf uns herab
Nie blinzelnd, irgendwie zwinkernd, gleichgültig wie eine Decke
Beobachten, wie wir kniend im Sand Pläne bauen

Pläne in den Sand malen, während die Flut kommt
Ich saß im Ofen, draußen war es wirklich kalt
Die Mülleimer gekühlt, denn da gehört das Essen hin
Pläne machen, Pläne machen, Pläne machen

Holzsoldaten stürmen brennend, Gebäude im obersten Stock
Dort lebt des Zookönigs Krawatten, sie am Atmen hindernd
Oh, dieses kribbelige Gefühl
Oh, dieses kribbelige Gefühl beim Pläneschmieden

Benzin fließt aus Streichholz-Enden, die als Stifte dienen
Und ich habe damit ziemlich große Schecks geschrieben!
Ich benannte das Boot nach jemand
Sodass ich weiß, wem ich die Schuld gebe, wenn es sinkt
Der Tiger ist nicht zahm, aber genauso zahnlos

Pläne in den Sand malen, während die Flut kommt
Pläne machen, Pläne machen, Pläne machen
Pläne in den Sand malen, Flut rollt herein, Pläne machen

Diese Bastarde wollten Schuld, zerrissen mich, ich baute neu
Viel besser, viel besser als zuvor
In Indien machen sie Becher, wirft man hin, zerfallen sie
Knetet sie neu, macht sie wie einst zuvor

Da wir im selben Laden kaufen, uns aber tief verachten
Und keiner von beiden fair behandelt wird
Verkauft allen Sexappeal, wie du dich gerade fühlst
Braucht keinen, kauft einen nur, das zweite ist ein Schnäppchen

Hashtaggen, Fotos protzen lassen
Niemand, der annähernd echt ist
Kein Wunder, dass sich niemand besser fühlt

Pläne in den Sand malen, während die Flut kommt
Pläne machen, Pläne machen, Pläne machen
Pläne in den Sand malen, Flut rollt herein, Pläne machen
Pläne in den Sand malen, Flut rollt herein, Pläne machen
Pläne in den Sand malen, Flut rollt herein, Pläne machen

Es ist oben ganz flach
Unsere Worte sprechen nicht
Beruhige dich, zieh mich zurück
Nur hier zu sein, reicht mir nun vollkommen

Es ist oben ganz flach
Unsere Worte sprechen nicht
Dass du hier bist und du selbst, reicht mir vollkommen
Dass du hier bist und du selbst, reicht mir vollkommen

Es ist oben ganz flach
Find deinen Atem, sprich nicht
Dass du hier bist und du selbst, reicht mir vollkommen
Dass du hier bist und du selbst, reicht mir vollkommen

Es ist oben ganz flach
Selbst der Tod wohl nicht sein muss
Wir überqueren die Brücke, wenn wir sie sehen
Aber nur hier zu sein, reicht mir nun vollkommen

Nur hier zu sein, reicht mir nun vollkommen
Nur hier zu sein, reicht mir nun vollkommen
Nur hier zu sein, reicht mir nun vollkommen
Nur hier zu sein, reicht mir nun vollkommen