Текст и перевод песни Modest Mouse - 3rd Planet

3rd Planet

Everything that keeps me together is falling apart
I've got this thing that I consider my only art
Of fucking people over
My boss just quit the job
Says he's goin' out to find blind spots
And he'll do it
The 3rd planet is sure that they're being watched
By an eye in the sky that can't be stopped
When you get to the promised land
You're gonna shake that eye's hand
Your heart felt good
It was dripping pitch and made of wood
And your hands and knees
Felt cold and wet on the grass beneath
Well, outside, naked, shivering, looking blue
From the cold sunlight that's reflected off the moon
Baby come angels fly around you
Reminding you we used to be three and not just two
And that's how the world began
And that's how the world will end
Well a third had just been made
And we were swimming in the water
Didn't know then
Was it a son, was it a daughter?
When it occurred to me
That the animals are swimming
Around in the water
In the oceans in our bodies
And another had been found
Another ocean on the planet
Given that our blood is just like the Atlantic
And how
The universe is shaped exactly like the earth
If you go straight long enough you'll end up where you were
The universe is shaped exactly like the earth
If you go straight long enough you'll end up where you were
The universe is shaped exactly like the earth
Your heart felt good
It was dripping pitch and made of wood
And your hands and knees
Felt cold and wet on the grass beneath
Well, outside naked, shivering, looking blue
From the cold sunlight that's reflected off the moon
Baby come angels fly around you
Reminding you we used to be three and not just two
And that's how the world began
And that's how the world will end
Well a third had just been made
And we were swimming in the water
Didn't know then
Was it a son, was it a daughter
When it occurred to me
That the animals are swimming
Around in the water
In the oceans in our bodies
And another had been found
Another ocean on the planet
Given that our blood is just like the Atlantic
And how
Well the universe is shaped exactly like the earth
If you go straight long enough you'll end up where you were
The universe is shaped exactly like the earth
If you go straight long enough you'll end up where you were
The universe is shaped exactly like the earth
Everything that keeps me together is falling apart
I've got this thing that I consider my only art
Of fucking people over

3e planète

Tout ce qui me tient ensemble est en train de s'effondrer
J'ai ce truc que je considère comme mon seul art
C'est de baiser les gens
Mon patron vient de démissionner
Il dit qu'il va chercher des angles morts
Et il le fera
La 3e planète est sûre qu'elle est observée
Par un œil dans le ciel qui ne peut être arrêté
Quand tu arriveras au pays promis
Tu serreras la main à cet œil
Ton cœur se sentait bien
Il dégoulinant de poix et était fait de bois
Et tes mains et tes genoux
Se sentaient froids et humides sur l'herbe en dessous
Eh bien, dehors, nu, grelottant, on dirait que tu es bleu
De la lumière du soleil froide qui se reflète sur la lune
Chérie, viens, les anges volent autour de toi
Te rappelant qu'on était trois et pas juste deux
Et c'est comme ça que le monde a commencé
Et c'est comme ça que le monde finira
Eh bien, un troisième venait d'être fait
Et nous nagions dans l'eau
On ne savait pas alors
Est-ce que c'était un fils, est-ce que c'était une fille ?
Quand il m'est venu à l'esprit
Que les animaux nagent
Dans l'eau
Dans les océans dans nos corps
Et un autre a été trouvé
Un autre océan sur la planète
Étant donné que notre sang est comme l'Atlantique
Et comment
L'univers est façonné exactement comme la Terre
Si tu vas tout droit assez longtemps, tu finiras là où tu étais
L'univers est façonné exactement comme la Terre
Si tu vas tout droit assez longtemps, tu finiras là où tu étais
L'univers est façonné exactement comme la Terre
Ton cœur se sentait bien
Il dégoulinant de poix et était fait de bois
Et tes mains et tes genoux
Se sentaient froids et humides sur l'herbe en dessous
Eh bien, dehors, nu, grelottant, on dirait que tu es bleu
De la lumière du soleil froide qui se reflète sur la lune
Chérie, viens, les anges volent autour de toi
Te rappelant qu'on était trois et pas juste deux
Et c'est comme ça que le monde a commencé
Et c'est comme ça que le monde finira
Eh bien, un troisième venait d'être fait
Et nous nagions dans l'eau
On ne savait pas alors
Est-ce que c'était un fils, est-ce que c'était une fille ?
Quand il m'est venu à l'esprit
Que les animaux nagent
Dans l'eau
Dans les océans dans nos corps
Et un autre a été trouvé
Un autre océan sur la planète
Étant donné que notre sang est comme l'Atlantique
Et comment
Eh bien, l'univers est façonné exactement comme la Terre
Si tu vas tout droit assez longtemps, tu finiras là où tu étais
L'univers est façonné exactement comme la Terre
Si tu vas tout droit assez longtemps, tu finiras là où tu étais
L'univers est façonné exactement comme la Terre
Tout ce qui me tient ensemble est en train de s'effondrer
J'ai ce truc que je considère comme mon seul art
C'est de baiser les gens