Текст и перевод песни Modest Mouse - Classy Plastic Lumber

Classy Plastic Lumber

Buh duh buh buh buh
Bud duh buh buh buh buh buh buh buh
You go right through me
I go right through but I′m about to
Go on reminding you I am about to see you through it
Buh duh buh buh buh
Bud duh buh buh buh buh duh buh buh
Buh duh buh buh buh
Your mouth not mind is open wide
You don't have a clue
I I am a reminder
You′ve got a voice so talk to yourself
Lift the bad weight off your mullet
And let the thoughts fall off your tongue
Cause I'm callin' callin′ callin′
I've never written to anyone
So this is about ugly lovers
And this is about pretty songs
Cause I′m a bastard bastard bastard
In my lipstick I'm so much fun
Connect your wood feet to a motor
And the chrome dance trophy is won
A little classy plastic lumber
I′m embarassed but I ain't that stunned
Looks like the humans′ days are numbered
That's a sitcom that was number one
Cause we're a past tense late rate (?)
I must′ve thouroughly failed to convince us not to mess this place up
(Shameful shameful shameful)

Du bois plastique élégant

Buh duh buh buh buh
Bud duh buh buh buh buh buh buh buh
Tu traverses mon être
Je traverse le tien mais je suis sur le point de
Continuer à te rappeler que je suis sur le point de te guider à travers tout ça
Buh duh buh buh buh
Bud duh buh buh buh buh duh buh buh
Buh duh buh buh buh
Ta bouche, non ton esprit, est grande ouverte
Tu n'as aucune idée
Je suis un rappel
Tu as une voix, alors parle à toi-même
Débarrasse-toi de ce poids sur ta nuque
Et laisse les pensées couler de ta langue
Parce que j'appelle, j'appelle, j'appelle
Je n'ai jamais écrit à personne
Alors ceci parle d'amoureux laids
Et ceci parle de chansons jolies
Parce que je suis un bâtard, bâtard, bâtard
Avec mon rouge à lèvres, je suis tellement amusant
Connecte tes pieds en bois à un moteur
Et le trophée de danse chromé est gagné
Un peu de bois plastique élégant
Je suis gêné, mais je ne suis pas si surpris
On dirait que les jours des humains sont comptés
C'est une sitcom qui était numéro un
Parce que nous sommes un passé tardif (?)
J'ai dû échouer lamentablement à nous convaincre de ne pas foutre en l'air cet endroit
(Honteux honteux honteux)