Текст и перевод песни Modest Mouse - Dark Center Of The Universe

Dark Center Of The Universe

I might disintegrate into the thin air if you′d like
I'm not the dark center of the universe like you thought
And I might disintegrate into the thin air if you′d like
And I'm not the dark center of the universe like you thought

Well it took a lot of work to be the ass that I am
And I'm really damn sure that anyone can
Equally, easily fuck you over

Well, God said something but he didn′t mean it
Everyone′s life ends, but no one ever completes it
Dry or wet, ice never melts and you're equally cheated

Well, it took a lot of work to be the ass that I am
And I′m really damn sure that anyone can
Equally, easily fuck you over

Well, an endless ocean landing on an endless desert
Well, it's funny as hell, but no one laughs when they get there
If you can′t see the thin air then why the hell should you care?

Well, it took a lot of work to be the ass that I am
And I'm really damn sure that anyone can
Equally, easily fuck you over

Well, I′m sure you'd tell me you've got nothing to say
But our voices shook hands the other day
If you can′t see the thin air, what the hell is in the way?

I might disintegrate into the thin air if you′d like
And I'm not the dark center of the universe like you thought

Well it took a lot of work to be the ass that I am
And I′m really damn sure that anyone can
Equally, easily fuck you over

Well an endless ocean landing on an endless desert
Well it's funny as hell, but no one laughs when they get there
If you can′t see the thin air then why the hell should you care?

Well it took a lot of work to be the ass that I am
And I'm really damn sure that anyone can
Equally, easily fuck you over

Well God said something but he didn′t mean it
Everyone's life ends but no one ever completes it
Dry or wet, ice never melts and you're equally cheated

Well it took a lot of work to be the ass that I am
And I′m really damn sure that anyone can
Equally, easily fuck you over

Well I′m sure you'll tell me you′ve got nothing to say
And our voices shook hands the other day
If you can't see the thin air then what the hell is in your way?

Le centre obscur de l'univers

Je pourrais me désintégrer dans l'air ténu si tu le souhaitais
Je ne suis pas le centre obscur de l'univers comme tu le pensais
Et je pourrais me désintégrer dans l'air ténu si tu le souhaitais
Et je ne suis pas le centre obscur de l'univers comme tu le pensais

Eh bien, il a fallu beaucoup de travail pour être le crétin que je suis
Et je suis vraiment certain que n'importe qui peut
Tout aussi facilement te foutre en l'air

Eh bien, Dieu a dit quelque chose, mais il ne le pensait pas
La vie de chacun se termine, mais personne ne la termine jamais
Sec ou mouillé, la glace ne fond jamais et tu es tout aussi berné

Eh bien, il a fallu beaucoup de travail pour être le crétin que je suis
Et je suis vraiment certain que n'importe qui peut
Tout aussi facilement te foutre en l'air

Eh bien, un océan sans fin qui se dépose sur un désert sans fin
Eh bien, c'est drôle comme l'enfer, mais personne ne rit quand il y arrive
Si tu ne peux pas voir l'air ténu, alors pourquoi diable devrais-tu t'en soucier ?

Eh bien, il a fallu beaucoup de travail pour être le crétin que je suis
Et je suis vraiment certain que n'importe qui peut
Tout aussi facilement te foutre en l'air

Eh bien, je suis sûr que tu me dirais que tu n'as rien à dire
Mais nos voix se sont serré la main l'autre jour
Si tu ne peux pas voir l'air ténu, qu'est-ce qui se trouve en travers de ton chemin ?

Je pourrais me désintégrer dans l'air ténu si tu le souhaitais
Et je ne suis pas le centre obscur de l'univers comme tu le pensais

Eh bien, il a fallu beaucoup de travail pour être le crétin que je suis
Et je suis vraiment certain que n'importe qui peut
Tout aussi facilement te foutre en l'air

Eh bien, un océan sans fin qui se dépose sur un désert sans fin
Eh bien, c'est drôle comme l'enfer, mais personne ne rit quand il y arrive
Si tu ne peux pas voir l'air ténu, alors pourquoi diable devrais-tu t'en soucier ?

Eh bien, il a fallu beaucoup de travail pour être le crétin que je suis
Et je suis vraiment certain que n'importe qui peut
Tout aussi facilement te foutre en l'air

Eh bien, Dieu a dit quelque chose, mais il ne le pensait pas
La vie de chacun se termine, mais personne ne la termine jamais
Sec ou mouillé, la glace ne fond jamais et tu es tout aussi berné

Eh bien, il a fallu beaucoup de travail pour être le crétin que je suis
Et je suis vraiment certain que n'importe qui peut
Tout aussi facilement te foutre en l'air

Eh bien, je suis sûr que tu me dirais que tu n'as rien à dire
Et nos voix se sont serré la main l'autre jour
Si tu ne peux pas voir l'air ténu, qu'est-ce qui se trouve en travers de ton chemin ?