Текст и перевод песни Modest Mouse - Dashboard

Dashboard

Well, it would′ve been, could've been
Worse than you would ever know
Oh, the dashboard melted, but we still have the radio
Oh, it should′ve been, could've been
Worse than you would ever know
Well, you told me about nowhere
Well, it sounds like someplace I'd like to go

Oh, it could′ve been, should′ve been
Worse than you would ever know
Well, the windshield was broken, but I love the fresh air y'know
(The dashboard melted, but we still have the radio)
Oh, it would′ve been, could've been
Worse than you would ever know, oh
(The dashboard melted, but we still have the radio)
Oh, we talked about nothing which was more than
I wanted you to know-oh-oh-oh-oh
Now here we go

Oh, It would′ve been, could've been
Worse than it had even gone
Well, the car was on blocks, but I was already where I want
(It was impossible, we ran it good, we ran it good)
Why should we ever even, ever really even get to know
(It was impossible, we ran it good, we ran it good)
Oh, if the world don′t like us
It'll shake us just like we were a co-oh-oh-oh-old
Now here we go

Well we scheme, and we scheme, but we always blow it
We've yet to crash, but we still might as well enjoy it
Standing at a light switch to each east and west horizon
Every dawn you′re surprising
And the evening was consoling saying
"See it wasn′t quite as, bad as"

Well, it would've been, could′ve been
Worse than you would ever know
I was patiently erasing and recording the wrong episodes
After you had proved my point wrong
It wasn't like I′d let it go, oh-oh-oh, oh-oh-oh
I just wanted to catch the last laugh of this show

Yeah, it would've been, could′ve been
Worse than you would ever know.
Oh, the dashboard melted, but we still have the radio.
(The dashboard melted, but we ran it good, we ran it good)
Hard-wired to conceive so much we'd have to stow it
Even needs have needs, tiny giants made of tinier giants
Don't wear eyelids so
I don′t miss the last laugh of this show
(The dashboard melted, but we still have the radio)

Oh, we could′ve been, should've been
Worse than you would ever know.
(The dashboard melted but we still have the radio)
Well, you told me about nowhere
Well, it sounds like someplace I′d like to go-oh-oh-oh-oh
Now here we go

Well we scheme, and we scheme, but we always blow it
We've yet to crash, but we still might as well enjoy it
Standing at a light switch to each east and west horizon
Every dawn you′re surprising
And the evening was consoling saying
"See it wasn't quite as, bad as"
Oh, it would′ve been, could've been
Worse than you would ever know

Приборная панель

Ну, могло быть, могло быть,
Хуже, чем ты могла бы себе представить.
О, приборная панель расплавилась, но у нас всё ещё есть радио.
О, должно было быть, могло быть,
Хуже, чем ты могла бы себе представить.
Ты рассказала мне о нигде,
Звучит как место, куда я хотел бы отправиться.

О, могло быть, должно было быть,
Хуже, чем ты могла бы себе представить.
Ну, лобовое стекло разбито, но я люблю свежий воздух, знаешь ли.
(Приборная панель расплавилась, но у нас всё ещё есть радио.)
О, могло быть, могло быть,
Хуже, чем ты могла бы себе представить, о.
(Приборная панель расплавилась, но у нас всё ещё есть радио.)
О, мы говорили ни о чём, и это было больше,
Чем я хотел, чтобы ты знала, о-о-о-о-о.
Ну вот, поехали.

О, могло быть, могло быть,
Хуже, чем всё обернулось.
Ну, машина была на кирпичах, но я уже был там, где хотел.
(Это было невозможно, но мы справились, мы справились.)
Зачем нам вообще, вообще когда-либо узнавать друг друга?
(Это было невозможно, но мы справились, мы справились.)
О, если миру мы не нравимся,
Он тряхнет нас, как будто мы хол-л-л-лодные.
Ну вот, поехали.

Мы строим планы, строим планы, но всегда всё портим.
Мы ещё не разбились, но всё равно могли бы наслаждаться.
Стоя у выключателя света на каждом восточном и западном горизонте.
Каждый рассвет ты удивляешь,
А вечер утешает, говоря:
"Видишь, всё было не так уж и плохо".

Ну, могло быть, могло быть,
Хуже, чем ты могла бы себе представить.
Я терпеливо стирал и записывал не те эпизоды,
После того, как ты доказала, что я неправ.
Не то чтобы я смирился с этим, о-о-о, о-о-о.
Я просто хотел услышать последний смех этого шоу.

Да, могло быть, могло быть,
Хуже, чем ты могла бы себе представить.
О, приборная панель расплавилась, но у нас всё ещё есть радио.
(Приборная панель расплавилась, но мы справились, мы справились.)
Запрограммированы зачать так много, что нам придётся это спрятать.
Даже у потребностей есть потребности, крошечные гиганты, сделанные из ещё более крошечных гигантов.
Не носят веки, поэтому
Я не пропущу последний смех этого шоу.
(Приборная панель расплавилась, но у нас всё ещё есть радио.)

О, могли бы быть, должны были быть,
Хуже, чем ты могла бы себе представить.
(Приборная панель расплавилась, но у нас всё ещё есть радио.)
Ты рассказала мне о нигде,
Звучит как место, куда я хотел бы отправиться, о-о-о-о-о.
Ну вот, поехали.

Мы строим планы, строим планы, но всегда всё портим.
Мы ещё не разбились, но всё равно могли бы наслаждаться.
Стоя у выключателя света на каждом восточном и западном горизонте.
Каждый рассвет ты удивляешь,
А вечер утешает, говоря:
"Видишь, всё было не так уж и плохо".
О, могло быть, могло быть,
Хуже, чем ты могла бы себе представить.