Текст и перевод песни Modest Mouse - I Came As a Rat (Long Walk Off a Short Dock)

I Came As a Rat (Long Walk Off a Short Dock)

Well, I ain′t sure, but I've been told
He′s baking cakes inside our souls
Stayed awake, took a nap
Got myself my bottles back
I'm breakin' them out on the street
Walkin′ around in my own bare feet
I do not need you to tell me that I am not a cat
I caught a ride, we caught some air
He′s never gonna cut his hair
It takes more time to make a fake
We night swam down in the lake
And washed the dirt off our intentions
Prattled on 'bout bad inventions
I came as ice, I came as a whore
I came as advice that came too short
I came as gold, I came as crap
I came clean and I came as a rat
It takes a long time, but God dies too
But not before he′ll stick it to you
Well, I don't know, but I been told
You′ll never die and you'll never grow old
I came as a call, I came as flat
I came too soon so I came back
I came as flowers, I came as nice
I came as dirt and I came as its price
It takes a long time, but God dies too
But not before he′ll stick it to you
I don't know, but I've been told
You never die and you′ll never grow old

Je suis venu comme un rat (Longue marche depuis un quai court)

Eh bien, je ne suis pas sûr, mais on m'a dit
Il cuit des gâteaux dans nos âmes
Je suis resté éveillé, j'ai fait une sieste
J'ai récupéré mes bouteilles
Je les sors dans la rue
Je marche pieds nus
Je n'ai pas besoin que tu me dises que je ne suis pas un chat
J'ai pris un tour, on a pris l'air
Il ne se coupera jamais les cheveux
Il faut plus de temps pour faire un faux
On a nagé dans le lac la nuit
Et lavé la saleté de nos intentions
On a bavardé sur les mauvaises inventions
Je suis venu comme de la glace, je suis venu comme une pute
Je suis venu comme un conseil qui est arrivé trop court
Je suis venu comme de l'or, je suis venu comme de la merde
Je suis venu propre et je suis venu comme un rat
Il faut beaucoup de temps, mais Dieu meurt aussi
Mais pas avant qu'il ne te le fasse payer
Eh bien, je ne sais pas, mais on m'a dit
Tu ne mourras jamais et tu ne vieilliras jamais
Je suis venu comme un appel, je suis venu comme un plat
Je suis venu trop tôt alors je suis revenu
Je suis venu comme des fleurs, je suis venu comme gentil
Je suis venu comme de la terre et je suis venu comme son prix
Il faut beaucoup de temps, mais Dieu meurt aussi
Mais pas avant qu'il ne te le fasse payer
Je ne sais pas, mais on m'a dit
Tu ne mourras jamais et tu ne vieilliras jamais