Текст и перевод песни Modest Mouse - Lounge (Closing Time)

Lounge (Closing Time)

He don′t remember how it got there
He had a number written on his forearm
It spelled disaster

He entered the club scene
All hoping, all hoping for dancing
He was looking, a'looking so stunning
His clothes reflected light, all right

She sat, she sat in the backseat
The car was plush but had no hea
And no, not no one was blushing
Their technique was so damn right, all right

And he read the note in the black light
He thought he read minds and was not right
That line still made him seem charming
His clothes were shining, shining

Lounge (Heure de fermeture)

Il ne se souvient pas comment il est arrivé là
Il avait un numéro écrit sur son avant-bras
Cela annonçait un désastre

Il est entré sur la scène du club
Tous espéraient, tous espéraient pouvoir danser
Il était à la recherche, si beau
Ses vêtements réfléchissaient la lumière, c'est vrai

Elle était assise, assise sur le siège arrière
La voiture était luxueuse mais n'avait pas de chauffage
Et non, personne ne rougissait
Leur technique était parfaite, c'est vrai

Et il a lu la note sous la lumière noire
Il pensait lire dans les pensées et se trompait
Cette réplique le faisait toujours paraître charmant
Ses vêtements brillaient, brillaient