Текст и перевод песни Modest Mouse - Missed the Boat

Missed the Boat

While we′re on the subject
Could we change the subject now?
I was knocking on your ear's door
But you were always out
Looking towards the future
We were begging for the past
Well, we knew we had the good things
But those never seemed to last
Oh, please just last
Everyone′s unhappy
Everyone's ashamed
Well, we all just got caught looking
At somebody else's page
Well, nothing ever went
Quite exactly as we planned
Our ideas held no water
But we used them like a dam
Oh, and we carried it all so well
As if we got a new position
Oh, and I laugh all the way to Hell
Saying, "Yes, this is a fine promotion"
Oh, and I laugh all the way to Hell
Of course everyone goes crazy
Over such and such and such
We made ourselves a pillar
We just used it as a crutch
We were certainly uncertain
At least, I′m pretty sure I am
Well, we didn′t need the water
But we just built that good-God-damn
Oh, and I know this of myself
I assume as much for other people
Oh, and I know this of myself
We've listened more to life′s end-gong than
The sound of life's sweet bells
Was it ever worth it?
Was there all that much to gain?
Well, we knew we′d missed the boat
And we'd already missed the plane
We didn′t read the invite
We just dance at our own wake
All our favorites were a-playing
So we could shake, shake, shake, shake, shake
Tiny curtain's open
And we heard the tiny clap of little hands
A tiny man would tell a little joke
And get a tiny laugh from all the folks
Sittin', driftin′ around in bubbles, and
Thinkin′ it was us that carried them
When we finally got it figured out
That we had truly missed the boat
Oh, and we carried it all so well
As if we got a new position
Oh, and we owned all the tools ourselves
But not the skills to make a shelf with
Oh, what useless tools ourselves

Manqué le bateau

Alors qu'on en est au sujet
Pourrions-nous changer de sujet maintenant ?
Je frappais à la porte de ton oreille
Mais tu étais toujours absent
Regardant vers l'avenir
On suppliait pour le passé
Eh bien, on savait qu'on avait les bonnes choses
Mais celles-ci ne semblaient jamais durer
Oh, s'il te plaît, dure juste
Tout le monde est malheureux
Tout le monde a honte
Eh bien, on a tous été pris en train de regarder
À la page de quelqu'un d'autre
Eh bien, rien n'est jamais allé
Exactement comme on l'avait prévu
Nos idées n'ont pas tenu l'eau
Mais on les a utilisées comme un barrage
Oh, et on a tout porté si bien
Comme si on avait une nouvelle position
Oh, et je ris tout le chemin vers l'enfer
En disant : "Oui, c'est une belle promotion"
Oh, et je ris tout le chemin vers l'enfer
Bien sûr, tout le monde devient fou
À cause de ci et de ça
On s'est fait un pilier
On l'a juste utilisé comme une béquille
On était certainement incertain
Au moins, je suis assez sûr que je le suis
Eh bien, on n'avait pas besoin de l'eau
Mais on a juste construit ce bon Dieu-damné
Oh, et je sais ça de moi-même
Je suppose autant pour les autres
Oh, et je sais ça de moi-même
On a plus écouté la fin du gong de la vie que
Le son des douces cloches de la vie
Est-ce que ça valait la peine ?
Y avait-il autant à gagner ?
Eh bien, on savait qu'on avait manqué le bateau
Et on avait déjà manqué l'avion
On n'a pas lu l'invitation
On danse juste à nos propres funérailles
Tous nos préférés jouaient
Alors on pouvait secouer, secouer, secouer, secouer, secouer
Le petit rideau est ouvert
Et on a entendu le petit claquement de petites mains
Un petit homme dirait une petite blague
Et obtiendrait un petit rire de tout le monde
Assis, dérivant dans les bulles, et
Pensant que c'est nous qui les portions
Quand on a enfin compris
Qu'on avait vraiment manqué le bateau
Oh, et on a tout porté si bien
Comme si on avait une nouvelle position
Oh, et on possédait tous les outils nous-mêmes
Mais pas les compétences pour faire une étagère avec
Oh, quels outils inutiles nous-mêmes