Текст и перевод песни Modest Mouse - Poison the Well

Poison the Well

Come on, man!
I′m not the problem, well
I'm not the one trying to push you around so
Poison the well, our enemies are thirsty
They took our money
And threw their own damn party, get it out
I′m not trying to push you around
Well, to push you around
Well, to push you around
The medicine makers
They are trying to kill us
Yeah, they know what a cure is
But they bet that's bad for business, get it out
Gimme, gimme, gimme some sorta lift
So pass me that feather down, down
Gimme, gimme, gimme something better than this
This bad taste in my mouth
To push you around, well
To push you around, well
I'm not trying
To push you around well
Whoever prints the money says where you spend it, and
Just like magic, it′s right back in their pocket
So poison their well, your enemies are thirsty
I′d hate to see you getting too distracted
'Cause I′m not the one trying to push you around
Oh, spit that rind out your mouth
Let's get that taste out your mouth
Gimme, gimme, gimme some sorta lift
So pass me that feather down, down
Gimme, gimme, gimme something better than this
This bad taste in my mouth
I′m not the one trying to push you around
Well, get that taste out your mouth
Now that spit that rind out your mouth
Now get it out

Empoisonner le puits

Allez, mon chéri!
Ce n'est pas moi le problème, eh bien,
Je ne suis pas celui qui essaie de te manipuler, donc
Empoisonne le puits, nos ennemis ont soif
Ils ont pris notre argent
Et ont organisé leur propre fête, fiche-le dehors
Je n'essaie pas de te manipuler
Eh bien, de te manipuler
Eh bien, de te manipuler
Les fabricants de médicaments
Ils essaient de nous tuer
Oui, ils savent ce qu'est un remède
Mais ils parient que c'est mauvais pour les affaires, fiche-le dehors
Donne-moi, donne-moi, donne-moi un genre de remontant
Alors passe-moi cette plume, en bas, en bas
Donne-moi, donne-moi, donne-moi quelque chose de mieux que ça
Ce mauvais goût dans ma bouche
Pour te manipuler, eh bien,
Pour te manipuler, eh bien,
Je n'essaie pas
De te manipuler, eh bien,
Celui qui imprime l'argent dit où tu le dépenses, et
Comme par magie, il est de retour dans leur poche
Alors empoisonne leur puits, tes ennemis ont soif
Je détesterais te voir trop distraite
Parce que je ne suis pas celui qui essaie de te manipuler
Oh, crache cette écorce de ta bouche
Débarrassons-nous de ce goût dans ta bouche
Donne-moi, donne-moi, donne-moi un genre de remontant
Alors passe-moi cette plume, en bas, en bas
Donne-moi, donne-moi, donne-moi quelque chose de mieux que ça
Ce mauvais goût dans ma bouche
Je ne suis pas celui qui essaie de te manipuler
Eh bien, débarrasse-toi de ce goût dans ta bouche
Maintenant crache cette écorce de ta bouche
Maintenant fiche-le dehors