Текст и перевод песни Modest Mouse - Satin In A Coffin

Satin In A Coffin

You were laying on the carpet like you′re satin in a coffin
You said, "Do you believe what you're sayin′?" Yeah right now, but not that often
Are you dead or are you sleepin', are you dead or are you sleepin'?
Are you dead or are you sleepin′, god I sure hope you are dead

Well you disappeared so often like you dissolved into coffee
Are you here right now or are there probably fossils under your meat?
Are you dead or are you sleepin′, are you dead or are you sleepin'?
Are you dead or are you sleepin′, god I sure hope you are dead

Now the blow's been softened since the air we breathe′s our coffin
Well now the blow's been softened since the ocean is our coffin
Often times you know our laughter is your coffin ever after
And you know the blow′s been softened since the world is our coffin
Well now the blow's been softened since we are our own damn coffins
Well everybody's talkin′ about their short lists and everybody′s talkin' about DEATH

You were laying on the carpet Like you′re satin in a coffin
You said, "Do you believe what you're sayin′?" Yeah right now, but not that often
Are you dead or are you sleepin', are you dead or are you sleepin′?
Are you dead or are you sleepin', god I sure hope you are dead

Атлас в Гробу

Ты лежала на ковре, словно атлас в гробу,
Ты спросила: "Веришь ли ты в то, что говоришь?" Да, сейчас верю, но нечасто.
Ты мертва или спишь, ты мертва или спишь?
Ты мертва или спишь, боже, как же я надеюсь, что ты мертва.

Ты исчезала так часто, словно растворялась в кофе,
Ты здесь сейчас или под твоей плотью уже окаменелости?
Ты мертва или спишь, ты мертва или спишь?
Ты мертва или спишь, боже, как же я надеюсь, что ты мертва.

Теперь удар смягчен, ведь воздух, которым мы дышим, — наш гроб.
Теперь удар смягчен, ведь океан — наш гроб.
Часто наш смех — твой гроб навеки.
И знаешь, удар смягчен, ведь мир — наш гроб.
Теперь удар смягчен, ведь мы сами — свои проклятые гробы.
Все говорят о своих коротких списках и все говорят о СМЕРТИ.

Ты лежала на ковре, словно атлас в гробу,
Ты спросила: "Веришь ли ты в то, что говоришь?" Да, сейчас верю, но нечасто.
Ты мертва или спишь, ты мертва или спишь?
Ты мертва или спишь, боже, как же я надеюсь, что ты мертва.