Текст и перевод песни Modest Mouse - Space Travel Is Boring

Space Travel Is Boring

Won herself a pass to some far off moon
It was second class but what's to lose?
And looking out her window she could more than assume
You can't see air or time

She's the only rocketeer in the whole damn place
They gave her a mirror so she could talk to a face
She still got plenty lonely but that's just the case
With time, time, time

Started hearing voices sometime in June
She knew she could go crazy but didn't think that soon
Now she doesn't feel lonely but she'd just as soon
Try, try, try

Man shot to the moon
I bought a paperback and want to go real soon
I'm shot to the moon
Been here a half an hour and wanna go home soon

Le Voyage Spacial est Ennuyeux

Tu as gagné un laissez-passer pour une lune lointaine
C'était en deuxième classe mais qu'as-tu à perdre ?
Et en regardant par sa fenêtre, elle pouvait plus qu'imaginer
On ne peut ni voir l'air ni le temps

C'est la seule fusée dans tout cet endroit
Ils lui ont donné un miroir pour qu'elle puisse parler avec un visage
Elle se sentait toujours très seule, mais c'est le prix à payer
Avec le temps, le temps, le temps

Elle a commencé à entendre des voix en juin
Elle savait qu'elle pouvait devenir folle, mais elle ne pensait pas que cela arriverait si tôt
Maintenant, elle ne se sent plus seule, mais elle ne serait pas contre
Essayer, essayer, essayer

L'homme est allé sur la lune
J'ai acheté un livre de poche et j'ai envie d'y aller très bientôt
Je suis allé sur la lune
Je suis là depuis une demi-heure et je veux rentrer chez moi bientôt