Текст и перевод песни Modest Mouse - Spitting Venom

Spitting Venom

Выплескивая яд

We were spitting venom at most everyone we know

Мы плевались ядом почти во всех, кого знали

If the damned gave us a road map then we′d know just where to go

Если бы проклятые дали нам карту, мы бы знали, куда идти

Now let it drop, let it all drop, let it all drop

Так пусть всё это пройдет, пусть всё пройдет, пусть всё пройдет

Oh let it all fall off

О, пусть всё это отвалится

Well you were talking soda pop you talk it quite a lot

Ты всё говорила о газировке, говорила об этом много

The opinions that I do not give are the opinions I ain't got

Мнения, которых я не высказываю, — это мнения, которых у меня нет

So let it drop, let it all drop, let it all drop

Так пусть всё это пройдет, пусть всё пройдет, пусть всё пройдет

Let it all fall off, there oh, oh

Пусть всё это отвалится, вот так, о, о

Well you were spitting venom at most everyone you know

Ты плевалась ядом почти во всех, кого знала

If you truly knew the gravity you′d know which way to go

Если бы ты действительно понимала всю серьезность, ты бы знала, куда идти

Well let it drop, let it all drop, let it all drop

Так пусть всё это пройдет, пусть всё пройдет, пусть всё пройдет

Oh let it all fall off

О, пусть всё это отвалится

My ears were pressing firmly right against your mouth to hear

Мои уши плотно прижимались к твоим губам, чтобы слышать

When you tried to spit the venom out your words were not so clear

Когда ты пыталась выплюнуть яд, твои слова были не так ясны

Now drop

Так отпусти

Hold on to what you need, we've got a knack for fucked up history

Держись за то, что тебе нужно, у нас есть талант к испорченной истории

Hold on to what you need, we've got a knack for messed up history

Держись за то, что тебе нужно, у нас есть талант к испорченной истории

Well we went downtown, and we sat in the rain

Мы пошли в центр города и сидели под дождем

Both looking one direction and waiting for a train

Смотрели в одном направлении и ждали поезд

I thought over, thought over

Я всё обдумывал, всё обдумывал

I don′t know who kept track, I didn′t know there was a score

Я не знаю, кто вел счет, я не знал, что есть счет

Well it looks like you're the winner I ain′t gonna play no more

Похоже, ты победила, я больше не буду играть

It's over, game over

Всё кончено, игра окончена

Well we walked real stiff and our cane′s hit the ground

Мы шли очень напряженно, и наши трости ударялись о землю

You hit me with yours and said you're gonna stare me down

Ты ударила меня своей и сказала, что будешь смотреть на меня в упор

It′s over, oh it's over

Всё кончено, о, всё кончено

You can say what you want but don't act like you care

Ты можешь говорить, что хочешь, но не веди себя так, будто тебе не всё равно

It takes more than one person to decide what′s fair

Чтобы решить, что справедливо, нужно больше одного человека

It′s over, think it over

Всё кончено, обдумай это

You were spitting venom at most everyone you know

Ты плевалась ядом почти во всех, кого знала

If the damned gave you a road map then you'd know just where to go

Если бы проклятые дали тебе карту, ты бы знала, куда идти

So we carried all the groceries in while hauling out the trash

Мы заносили продукты, вынося мусор

And if this doesn′t make us motionless I do not know what can

И если это не сделает нас неподвижными, я не знаю, что может

So who's to say what a rotten thing to say such an awful thing to say

Так кто может сказать, что это гнилая вещь, сказать такую ужасную вещь

I didn′t mean to bite you sorry

Я не хотел тебя укусить, прости

What I always did, what I always did, what I always had to sling

То, что я всегда делал, то, что я всегда делал, то, что я всегда должен был высказать

So let it drop, let it all drop, let it all drop

Так пусть всё это пройдет, пусть всё пройдет, пусть всё пройдет

Oh let it all fall off

О, пусть всё это отвалится

Let it drop, let it all drop, let it all drop

Пусть всё это пройдет, пусть всё пройдет, пусть всё пройдет

Oh let it all fall off

О, пусть всё это отвалится

Cheer up baby, it wasn't always quite so bad

Не унывай, малышка, не всегда всё было так плохо

For every bit of venom that came out the antidote was had