Текст и перевод песни Modest Mouse - The Best Room

The Best Room

Let loose with your charms
Go reckless, unharmed
We all signed the card:
"Get well, but don′t you try too hard"
The lessons unlearned
Oh, this meeting is adjourned
Oh, these Western concerns
Hold my place in line while I get your turn

To the empty balconies we serenade
All the playgrounds where them kids don't get to play
Dirty parkies went and chased them all away
To the game consoles to fatten

The best room they have
Is the last room you want
The bathroom′s outside
Police tape is tied
To the doorknobs of rooms
Nine through thirty-two
These Western concerns
We beg while we chew

These Western concerns are all I ever really learned to be concerned with
But don't you, don't you know it′s hard
Feeling tired every time that you try?
Ain′t it hard feeling tired all the time?

The family living upstairs must have a fleet of rider lawn mowers
While the novelist to my right's convinced that every woman′s a whore
But he bothers me time and again
To set him up with my very best friends and I say, "What?!"
Says he doesn't restate but he will not shut up!

Well don′t you, don't you know it′s hard
Feeling tired every time that you try?
Ain't it hard feeling tired all the time?
Don't you, don′t you know

I ain′t goin' to bed
Ring my head in the woods right now
Scan for some mycelium
And bring a little back to town

Well don′t you, don't you know it′s hard (I ain't goin′ to bed)
Feeling tired every time that you try? (Ring my head in the woods right now)
Ain't it hard feeling tired all the time? (Scan for some mycelium and bring a little back to town)

Go reckless, unharmed
Yep, the shut-ins, they're well armed
Well, we all led the charge
′Til we ran aground in our party barge
Every little gift was just one more part of their grift
Oh, yeah, we know it
Oh, yeah, we know it

The best news that we got
Was some dumb hokum we′d all bought
Oh, though reckless, feeling great
We're the sexiest of all primates
Let loose with our charms
Shake our ass and wave our arms
All going apeshit

Лучшая комната

Распусти свои чары,
Будь безрассудной, невредимой,
Мы все подписали открытку:
"Выздоравливай, но не слишком усердствуй".
Уроки не усвоены,
О, эта встреча окончена,
О, эти западные заботы,
Займи мне место в очереди, пока я займу твоё.

Пустым балконам мы поём серенады,
Всем площадкам, где дети не могут играть,
Грязные парковщики прогнали их всех,
К игровым консолям, чтобы жиреть.

Лучшая комната, которая у них есть,
Это последняя комната, которую ты захочешь,
Ванная снаружи,
Полицейская лента привязана
К дверным ручкам комнат
С девятой по тридцать вторую,
Эти западные заботы,
Мы просим, пока жуём.

Эти западные заботы - всё, о чём я когда-либо действительно учился беспокоиться,
Но разве ты, разве ты не знаешь, как это тяжело,
Чувствовать усталость каждый раз, когда пытаешься?
Разве не тяжело чувствовать усталость всё время?

У семьи, живущей наверху, должно быть, целый парк газонокосилок,
В то время как романист справа от меня убеждён, что каждая женщина - шлюха,
Но он донимает меня снова и снова,
Чтобы я познакомил его со своими лучшими подругами, и я говорю: "Что?!"
Говорит, что не повторяется, но не затыкается!

Ну разве ты, разве ты не знаешь, как это тяжело,
Чувствовать усталость каждый раз, когда пытаешься?
Разве не тяжело чувствовать усталость всё время?
Разве ты, разве ты не знаешь?

Я не собираюсь спать,
Пойду прогуляюсь по лесу прямо сейчас,
Поищу немного мицелия
И принесу немного обратно в город.

Ну разве ты, разве ты не знаешь, как это тяжело (Я не собираюсь спать),
Чувствовать усталость каждый раз, когда пытаешься? (Пойду прогуляюсь по лесу прямо сейчас),
Разве не тяжело чувствовать усталость всё время? (Поищу немного мицелия и принесу немного обратно в город).

Будь безрассудной, невредимой,
Да, затворники, они хорошо вооружены,
Ну, мы все возглавили атаку,
Пока не сели на мель на нашей праздничной барже,
Каждый маленький подарок был лишь частью их мошенничества,
О, да, мы знаем это,
О, да, мы знаем это.

Лучшая новость, которую мы получили,
Была какой-то глупой ерундой, которую мы все купили,
О, хотя безрассудные, чувствуем себя прекрасно,
Мы самые сексуальные из всех приматов,
Распусти свои чары,
Тряси своей попкой и маши руками,
Все сходят с ума.