Текст и перевод песни Modest Mouse - The Tortoise and the Tourist - Commentary

The Tortoise and the Tourist - Commentary

La tortue et le touriste - Commentaire

Wake up, get ready

Réveille-toi, prépare-toi

Wake up, get ready

Réveille-toi, prépare-toi

What a wonderful trip's ahead

Quel voyage merveilleux nous attend

Well, wake up, get ready

Alors, réveille-toi, prépare-toi

Wake up, get ready

Réveille-toi, prépare-toi

Such a wonderful trip's ahead

Un voyage si merveilleux nous attend

We get dressed as ghosts

On s'habille en fantômes

With sheets taken from the bed

Avec des draps pris du lit

Inside our socks we hide travelers' checks

Dans nos chaussettes, on cache des chèques de voyage

We are tourists of the dead

On est des touristes des morts

So let's pack up

Alors, faisons nos bagages

Let's go

Allons-y

So let's pack up

Alors, faisons nos bagages

Let's go

Allons-y

Let's pack up

Faisons nos bagages

Let's go

Allons-y

Let's go

Allons-y

There was this tortoise, its shell was covered with jewels

Il y avait cette tortue, sa carapace était recouverte de joyaux

And had been since time began

Et ça a été le cas depuis le début des temps

It knew the world through all its histories

Elle connaissait le monde à travers toutes ses histoires

And the universe and its mysteries

Et l'univers et ses mystères

One day it came across a man

Un jour, elle est tombée sur un homme

The two were talking

Les deux se sont mis à parler

The tortoise offered to tell him

La tortue lui a proposé de lui raconter

About the future and how the universe ran

L'avenir et comment l'univers fonctionnait

Oh, the man killed the tortoise, took his shell

Oh, l'homme a tué la tortue, a pris sa carapace

And with a song on his lips walked off again

Et avec une chanson sur les lèvres, il s'est remis en route

So let's walk off

Alors, partons

Let's go

Allons-y

So let's walk off

Alors, partons

Let's go

Allons-y

Let's walk off

Partons

Let's go

Allons-y

So let's walk off

Alors, partons

Let's go

Allons-y

Pack a lunch wander 'round

Prépare un pique-nique, promène-toi

Toss the map on the ground

Jette la carte par terre

It isn't accurate anyways

Elle n'est pas précise de toute façon

We've been getting away

On s'échappe

We've been getting away

On s'échappe

We are strangers to ourselves

On est des étrangers à nous-mêmes

We sneak out

On se faufile

Drip by drip

Goutte à goutte

Through paper cuts on our hands

À travers les coupures de papier sur nos mains

Day after day

Jour après jour

Nothing's quite the same

Rien n'est plus vraiment pareil

We are tourists in our own heads

On est des touristes dans nos propres têtes

So let's walk on

Alors, marchons

Let's go

Allons-y

Let's walk on

Marchons

Let's go

Allons-y

Let's walk on (I think I feel ready to go)

Marchons (Je crois que je suis prêt à y aller)

Let's go

Allons-y

Let's walk on

Marchons

Let's go

Allons-y

(I think I feel ready to go)