Текст и перевод песни Modest Mouse - The Tortoise and the Tourist - Commentary

Wake up, get ready

Просыпайся, готовься!

Wake up, get ready

Просыпайся, готовься!

What a wonderful trip's ahead

Какое чудесное путешествие впереди!

Well, wake up, get ready

Ну, просыпайся, готовься.

Wake up, get ready

Просыпайся, готовься!

Such a wonderful trip's ahead

Впереди такое замечательное путешествие

We get dressed as ghosts

Мы одеваемся как призраки.

With sheets taken from the bed

С простынями, снятыми с кровати.

Inside our socks we hide travelers' checks

В носках мы прячем дорожные чеки.

We are tourists of the dead

Мы туристы мертвых.

So let's pack up

Так что давай собираться.

Let's go

Пойдем

So let's pack up

Так что давай собираться.

Let's go

Пойдем

Let's pack up

Давай собираться.

Let's go

Пойдем

Let's go

Пойдем

There was this tortoise, its shell was covered with jewels

Там была черепаха, ее панцирь был усыпан драгоценными камнями.

And had been since time began

И так было с начала времен.

It knew the world through all its histories

Оно знало мир на протяжении всей его истории.

And the universe and its mysteries

И Вселенная, и ее тайны.

One day it came across a man

Однажды она наткнулась на человека.

The two were talking

Они разговаривали.

The tortoise offered to tell him

Черепаха предложила рассказать ему.

About the future and how the universe ran

О будущем и о том, как устроена Вселенная.

Oh, the man killed the tortoise, took his shell

О, человек убил черепаху, забрал ее панцирь.

And with a song on his lips walked off again

И с песней на устах снова ушел.

So let's walk off

Так что давай уйдем отсюда.

Let's go

Пойдем

So let's walk off

Так что давай уйдем отсюда.

Let's go

Пойдем

Let's walk off

Давай уйдем отсюда.

Let's go

Пойдем

So let's walk off

Так что давай уйдем отсюда.

Let's go

Пойдем

Pack a lunch wander 'round

Упакуй ланч поброди по округе

Toss the map on the ground

Бросьте карту на землю.

It isn't accurate anyways

В любом случае это не совсем точно

We've been getting away

Мы удирали.

We've been getting away

Мы удирали.

We are strangers to ourselves

Мы чужие сами себе.

We sneak out

Мы ускользаем.

Drip by drip

Капля за каплей

Through paper cuts on our hands

Через порезы на наших руках.

Day after day

День за днем.

Nothing's quite the same

Все не так, как прежде.

We are tourists in our own heads

Мы туристы в своих собственных головах.

So let's walk on

Так что давай пройдемся дальше.

Let's go

Пойдем

Let's walk on

Пойдем дальше.

Let's go

Пойдем

Let's walk on (I think I feel ready to go)

Пойдем дальше (кажется, я чувствую, что готов идти).

Let's go

Пойдем

Let's walk on

Пойдем дальше.

Let's go

Пойдем

(I think I feel ready to go)