Текст и перевод песни Modest Mouse - What People Are Made Of

What People Are Made Of

Rag weed tall, better hope that his ladder don′t crack
Or he'll hit the ground low, hard and on to his back
At the battle at the bottom of the ocean, well the dead do rise
You need proof, I got proof at the surface you can watch ′em float by
Way in back of the room, there sits a cage
Inside it's a clock that you can win if you can guess its age
Which you never can do, 'cause the time it constantly change
For lack or luck, I guess that is the saying
On the first page of the book of blue it read
If you read this page then that′ll be your death
By then it was too late and you wound up
On an island of shells and bones that bodies had left
And the one thing you taught me about human beings is this
They ain′t made of nothing but water and shit

Из чего сделаны люди

Высокий бурьян, лучше б его лестница не сломалась,
А не то шмякнется он на землю, больно и навзничь.
В битве на дне океана, ну, мертвые восстают,
Нужны доказательства? У меня есть: на поверхности, смотри, как они плывут.
В глубине комнаты стоит клетка,
Внутри — часы, которые ты выиграешь, если угадаешь их возраст.
Чего ты никогда не сделаешь, потому что время постоянно меняется.
Из-за недостатка или отсутствия удачи, кажется, так говорится.
На первой странице синей книги написано:
Если прочтешь эту страницу, то это будет твоя смерть.
К тому времени было уже слишком поздно, и ты оказалась
На острове из ракушек и костей, которые оставили тела.
И единственное, чему ты меня научила о людях, это то,
Что они сделаны не только из воды и дерьма.